==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཤོག་དྲིལ་སྐོར་གསུམ་ལས་ངོས་འཛིན་མན་ངག་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག
ཤོག་དྲིལ་སྐོར་གསུམ་ལས་ངོས་འཛིན་མན་ངག་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག
ཤོག་དྲིལ་སྐོར་གསུམ་ལས། ངོས་འཛིན་མན་ངག་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
རྗེ་གཡུ་ཐོག་པ་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་ངོས་འཛིན་མན་ངག་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་གི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ། མ་ཧཱ་གུ་ཎ་ནཱ་ཐཱ་ཡ། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསུངས་ལས། རྒྱལ་སྲས་རྒྱན་མཛེས་ཡིད་འོང་གཞོན་ནུའི་གཟུགས། །ཚངས་དབྱངས་གསུང་གིས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་པོ། །འགྱུར་མེད་དོན་གྱིས་སེམས་ཅན་འདྲེན་མཛད་པ། །ཡི་དམ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རླུང་གི་ནད་ལ་རྩ་ཆུ་ཕྱི་ཡུལ་གསུམ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ནད་ཀུན་ལ་རྩ་དང་ཆུ་དང་ཕྱི་ཡུལ་གྱི་རྟགས་གསུམ་རེས་བསྟན་ཅིང་གཞུང་ཚིགས་བཅད་དུ་བཞུགས་པ་འདིར་འཇུག་པ་བདེ་ཕྱིར་སྙིང་པོར་དྲིལ་ན། རླུང་གི་རྩ་ནི་རྐྱལ་སྟོང་འཆོལ་ལ་རྒོད། མནན་ན་མི་བཟོད་གཏིང་ན་འབོལ། ཡུན་དུ་མནན་ན་མྱུར་དུ་
འཕར་མི་ནུས། དབུགས་བཞིན་འཕར་ཡང་གྲངས་ལ་ཡོངས་མི་སྡོད། དཔེ་ནི་གླ་རྒྱུན་སྒྲིལ་མ་མནན་པ་འདྲ། ཐོར་བུའི་རླུང་རྩ་དྲག་སྟོང་འཆོལ་ལ་རྒོད། ཐོག་བབ་རླུང་རྩ་གར་མཁན་ལག་པ་འདྲ། རླུང་ཆུ་དཀར་ཞིང་ཀུ་ཡ་མེད། གཏིང་དཀར་རླངས་མེད་དབུ་བ་སངས་སྐྱེན། གར་བླུགས་པའི་སྣོད་ཀྱི་མདོག་ཏུ་འགྱུར། དཔེ་སྤྱི་བཞུར་ཁུ་བ་སླ་མོ་ལྟར་སྔོ། རྩ་ཆུ་གཉིས་ཀ་རླུང་དུ་མཐུན་པ་རླུང་ནད་དོ། །རླུང་གི་ཕྱི་ཡུལ་ནི་རླུང་གསང་རྣམས་སུ་གཟེར། གྲང་ཤུམ་བྱེད། སྦྲིད་པ་མང་། བ་སྤུ་ལོག མགོ་འཁོར། ཁ་སྐྱུར་ཞིང་ཆུ་སྐྱུར་འཐོར། སྒྱིད་སྐྱུར་མགོ་སྤུ་གཙེ། མིག་མཐིལ་ན། སོ་རྩ་གཙེ། ཡང་ཡང་ཚིགས་བཞི་ན། དེ་ལྟར་
རླུང་རྟགས་ཐམས་ཅད་ཚང་ན་ཛཱ་ཏི་སོགས་ཀྱི་ཐང་གིས་བསྡུ་བའམ། བསྐུ་མཉེའི་སྦྱོར་སྡེ་བྱའོ། །རླུང་ཕྲན་ཕལ་པ་རང་གར་བཞག་ཀྱང་ཆོག མཁྲིས་ནད་རྩ་ནི་མཁྲངས་རྒྱས་འབུར་ལ་དྲག །རྒོད་ཅིང་འཕྲིག་ལ་འགྱུར་བར་དཀའ། སྟེང་ན་འབོལ་ལ་འོག་ན་གྲིམ་ཆུང་བྱེད། སྔ་འཐེན་ཕྱི་འཐེན་ཞར་ལ་འདྲིལ། མཁྲིས་ཆུ་རླངས་ཆེ་གཏིང་སེར་ཀུ་ཡ་ཆུང་ལ་ཡང་། འོག་ཏུ་མི་འགྲོ་སྟེང་དུ་འོང་། སྟེང་ན་སྤྲིས་མ་སྐྱ་འོད་ཆགས། སྣོད་ཀྱི་ཐ་མར་ཅུང་ཞིག་སྐྱ། དབུ་བ་སངས་སྐྱེན་སེར་གོར་སྣ་ཚོགས་བྱེད། འཁྱགས་པའི་དུས་སུ་འབྲི་མར་བཞུས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལ་མེ་འོད་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་མཁྲིས་ཁ་ཤོར། སྤྲིས་མ་སྔོ་ལྗང་བྱུང་ན་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་པ་ཡིན། ཀོ་ལེར་རླངས་པ

【汉语翻译】
书卷三之辨识诀窍黄金钥匙。
书卷三之辨识诀窍黄金钥匙。
书卷三中，名为辨识诀窍黄金钥匙之文安住于此。
尊者宇妥宁玛所著辨识诀窍黄金钥匙之义简要。玛哈 ഗുཎ་ 纳塔雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语大功德主）。 尊者本人之语： 王子仪容庄严悦意少年身， 梵音语调宣说佛法之声者， 不变之义引导有情众生者， 皈依本尊妙音天神。 气病之脉、尿、外候三者。 如是说，一切疾病之脉、尿、外候之征象三者依次指示，且经文偈颂体裁安住于此，为便于入，故摄为心要。 气脉虚空飘忽而粗糙， 按之难忍，深处柔软。 长时间按压则无法迅速跳动。 如呼吸般跳动，然总数不定。 譬如未按压之卷绕的线团。 游走之气脉强劲虚空飘忽而粗糙。 突发之气脉如舞者之手。 气尿色白且无泡沫。 深处色白无蒸汽，气泡稀疏。 变为倒入容器之颜色。 譬如稀薄的酥油般呈蓝色。 脉尿二者皆与气一致则为气病。 气之外候于气穴等处刺痛。 发出寒冷之声。 麻木感强烈。 毛发竖立。 头晕。 口苦且吐酸水。 臀部酸痛，头皮刺痛。 眼眶疼痛。 牙龈刺痛。 频繁四肢疼痛。 如是， 气之征象全部具足则以肉豆蔻等汤药调理，或行涂油按摩之法。 轻微之气病可任其自然。 胆病之脉坚硬粗大凸起而强劲。 粗糙且难以变化。 上部柔软下部略紧。 先拉后拉且斜向卷曲。 胆尿蒸汽大，深处黄色，泡沫小而轻。 不向下沉而向上浮。 上部形成灰白色薄膜。 容器底部略微发青。 气泡稀疏呈黄色圆形等各种形状。 寒冷时如融化之酥油。 若出现如火焰般之光芒则为胆溢出。 若薄膜呈蓝绿色则为胆汁紊乱。 像煤油蒸汽

【英语翻译】
The Golden Key to Identifying Instructions from the Three Scroll Sections.
The Golden Key to Identifying Instructions from the Three Scroll Sections.
From the Three Scroll Sections: The text called "The Golden Key to Identifying Instructions" resides here.
A concise summary of the meaning of the Golden Key to Identifying Instructions, composed by the Venerable Yuthokpa Chenpo. Maha Guna Nathaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese: Great Lord of Qualities). From the words of the Venerable himself: A prince with a beautiful, pleasing, youthful form, Who proclaims the Dharma with the voice of Brahma, Who leads sentient beings with unchanging meaning, I prostrate to the deity Manjushri. For wind disorders, there are three: pulse, urine, and external signs. As it is said, for all diseases, the three signs of pulse, urine, and external signs are shown in turn, and since the text is in verse form, it is summarized for easy entry. The wind pulse is empty, erratic, and rough. It is unbearable when pressed, and soft at the depths. If pressed for a long time, it cannot beat quickly. It beats like breath, but the count is not fixed. The example is like an unpressed coil of thread. Scattered wind pulses are strong, empty, erratic, and rough. A sudden wind pulse is like the hand of a dancer. Wind urine is white and without froth. The depths are white, without steam, and the bubbles are sparse and clear. It changes to the color of the container it is poured into. The example is like thin butter, bluish in color. If both pulse and urine are consistent with wind, it is a wind disorder. The external signs of wind are stabbing pains in the wind points and other places. It makes a cold sound. There is much numbness. The hairs stand on end. There is dizziness. The mouth is bitter and sour water is vomited. The buttocks ache, and the scalp stings. The eye sockets hurt. The gums sting. There are frequent pains in the four limbs. Thus,
if all the signs of wind are present, then treat with nutmeg and other decoctions, or perform oil massage. Minor wind disorders can be left alone. The bile pulse is hard, enlarged, bulging, and strong. It is rough and difficult to change. It is soft on top and slightly tight on the bottom. It pulls forward and backward and coils obliquely. Bile urine has much steam, is yellow at the depths, and has small and light bubbles. It does not go down but comes up. A grayish film forms on top. The bottom of the container is slightly bluish. The bubbles are sparse and come in various shapes, such as yellow circles. In cold weather, it is like melted butter. If a flame-like light appears, it is bile spilling over. If the film is bluish-green, it is bile disturbance. Like kerosene vapor.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་འཁོར་ན་གྲང་མཁྲིས་ཡིན། རླངས་པ་ཐལ་གྱིས་འཐུལ་ན་ཚ་མཁྲིས་ཡིན། མཁྲིས་པའི་ཕྱི་ཡུལ་ནི། མིག་ལ་བབ་ན་འུག་པའི་མིག་ལྟར་སེར། ལྕེ་སེར་མཆུ་ཡང་རིམ་བཞིན་སེར། སྐབས་སུ་མགོ་ན་སྟོང་གླལ་སྒྱིད་པ་སྐྱུར། ལས་བྱས་འཁྲུགས་ན་ན་ཞིང་དལ་ན་བདེ། ཁ་ཁ་བ་དང་སྐོམ་དད་ཆེ་ཆུང་གིས་གསར་དང་རྙིང་པའི་ཁྱད་པར་ཤེས་པར་བྱ། མཆིལ་མ་དཀར་ན་ལོ་རུ་རྙིང་པའི་རྟགས། །མཁྲིས་རྩ་སེན་མོ་སེར་ན་མཁྲིས་བྱེར་ཡིན། །མགོ་ལུས་ཁྱབ་པར་སེར་ན་ཚ་འགྲམས་ཡིན། །དང་ག་ཐམས་ཅད་འགགས་ན་ཁ་ཤོར་ཡིན། །
མགོ་སྤུ་སེར་ན་རུས་ལ་བབ་པ་ཡིན། །སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་རྨི་ལམ་སྣ་ཚོགས་འོང་། །མཁྲིས་པ་མིག་སེར་ཙམ་ནི་སྤྱོད་ལམ་དང་ཟས་ཀྱིས་འཚོ། །ཤ་སེར་དཔྱིད་དང་དགུན་དུས་བདེ་སྙམ་བྱེད་ཅིང་དབྱར་དང་སྟོན་དུས་སུ་ན། ཁ་ཤོར་དང་ག་འགགས་པ་དང་ལུས་སྐམ་སྟེ་སེར་པོར་འགྲོ། རྟགས་དེ་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ཚང་ན་མཁྲིས་པ་ཡིན། དེ་ལ་ཟས་བསིལ་བཅུད་ཡང་ལ་དྭངས་པ་བཏང་། སྤྱོད་ལམ་དལ་བསིལ་སྙོམ་པ་བསྟེན། སྨན་ཁ་བ་དང་བསྐ་བས་མཁྲིས་པ་སེལ་ཞེས། ཙ་ར་ཀ་དང་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོས་གསུངས། བད་ཀན་ནད་ཀྱི་རྩ་ནི་དལ་གཡུང་བྱིང་གུད་ཅན་ལ། སྐབས་སུ་ཕོ་མོ་མ་ནིང་གི་རྩ་ལྟར་འོང་། རེས་འགའ་བདེ་སྙམ་རྩ་མགོ་དང་རྩ་གཞུག་ཞར། ཁྱད་པར་དུ་མི་ནོར་བའི་རྟགས་པ། བད་ཀན་སྐྱ་བོ་དལ་ལ་གཏིང་ན་ལྷོད། ཡང་ན་བྱིང་ཞིང་གུད་ལ་དལ། བད་ཀན་སེར་པོ་ཁ་འབོལ་གཏིང་ན་མཁྲང་། སྨུག་པོའི་རྩ་ནི་གྱོང་ལ་ཐུང་བ་འོང་། ཁྲག་རྩ་བཞིན་དུ་མཁྲང་ཞིང་སྐབས་སུ་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་འོང་། བད་མཁྲིས་འདྲེས་ན་ཚ་གྲང་གོ་བཟློག་གི་རྩ་ཡང་འབྱུང་། གདོན་ལས་གྱུར་པ་བྱིང་རྒོད་གཉིས་ལྡན་དུ་འབྱུང་ངོ་། །བད་ཀན་ཆུ་ནི་མཆིན་ཆུ་གུར་གུམ་མདོག སྣ་ཚོགས་འཁྲུགས་པ་འདམ་ཁུ་དུད་ཁུ་འདྲ། གཏིང་དུ་ཀུ་ཡ་མེད་པར་བསིལ་བ་དང་སླ་བ་སྤྱི་ཡི་རྟགས་སོ། །ཁྱད་པར་གྱི་རྟགས་
བད་ཀན་སྐྱ་བོའི་རྩ་ནི་བྱིང་གུད་དལ་ལ་རབ་ཏུ་འདེགས། སེར་པོ་དེ་ལས་ཅུང་ཞིག་མཁྲང་། སྨུག་པོར་གྱོང་ལ་ཐུང་བའི་རྩ་འོང་། གདོན་ལས་གྱུར་པ་བྱིང་རྒོད་གཉིས་ལྡན་དུ་འབྱུང་ངོ་། །བད་ཀན་དེ་རྣམས་ལ་ཆུ་འཁྲུགས་ནས་ལྡན་ཆུའམ་མངལ་ཆུ་ལ་ཁྲག་རིས་དང་། རྟ་བོང་གི་ཆུ་དང་འདྲ་བར་དཀར་བ་དང་། ཚིག་ཁུ་འདྲ་ཞིང་དམར་བ་དང་རྙོགས་མ་མང་ལ་ཁུ་རྩིགས་ཆགས་པ་དང་། ལོང་ཆུ་དང་མཁྲིས་ཆུ་ལྟ་བུའི་སྦུ་བ་ཆགས་པ་འབྱུང་ངོ་། །བད་ཀན་གྱི་ཕྱི་ཡུལ་ནི་མ་ཞུ་བ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་དང་ག་མི་བདེ་སྔ་དྲོ་

【汉语翻译】
如果脉搏细微，就是寒性胆病。如果气体过度上升，就是热性胆病。胆病的外在表现是：如果发生在眼睛上，眼睛会像猫头鹰的眼睛一样发黄。舌头发黄，嘴唇也逐渐发黄。有时会头痛、空虚、腰部酸痛。工作劳累时会生病，休息时会舒服。通过口干和口渴的程度可以了解是新病还是旧病。如果唾液发白，就是病情长久的征兆。胆脉和指甲发黄，就是胆汁外溢。如果头部和身体都发黄，就是热病蔓延。如果食欲完全消失，就是厌食。 
如果头发发黄，就是病已入骨。内心不悦，会做各种各样的梦。胆病只是眼睛发黄，可以通过行为和饮食来调养。如果肌肉发黄，在春季和冬季会感觉舒适，如果在夏季和秋季生病，就会厌食、食欲不振、身体消瘦，变得发黄。如果这些症状大部分都出现，就是胆病。对此，要食用清凉、滋补、清淡的食物。行为上要缓慢、清凉、平和。据说，苦味和涩味的药物可以消除胆病。这是查拉卡和龙树心髓所说的。 黏液病的脉搏是缓慢、柔软、沉细、微弱的。有时会像男人、女人、双性的脉搏一样。有时会感觉舒适，脉头和脉尾消失。特别是不容易混淆的征兆是：白色黏液脉搏缓慢，深沉而松弛。或者沉细而微弱。黄色黏液脉搏表面粗大，深处坚硬。紫色脉搏是僵硬而短促的。像血脉一样坚硬，有时不确定，会出现各种各样的脉象。如果黏液和胆汁混合，也会出现寒热颠倒的脉象。如果是鬼神作祟，会出现沉实和浮大两种脉象。黏液尿液的颜色像藏红花色的肝脏水。各种各样的混合物像泥浆、烟雾一样。深处没有泡沫，清凉而稀薄是共同的征兆。特殊的征兆是：
白色黏液的脉搏是沉细、微弱、缓慢且非常上浮的。黄色比它稍微坚硬。紫色会出现僵硬而短促的脉搏。如果是鬼神作祟，会出现沉实和浮大两种脉象。这些黏液病，如果尿液浑浊，导致尿液或羊水中有血丝。像马或驴的尿液一样发白。像米汤一样发红，有很多沉淀物，液体浓稠。会出现像结肠水和胆汁一样的泡沫。黏液病的外在表现是由于消化不良引起的，所以食欲不佳，早上

【英语翻译】
If the pulse is subtle, it is cold bile disease. If the gas rises excessively, it is hot bile disease. The external manifestations of bile disease are: if it occurs in the eyes, the eyes will be yellow like the eyes of an owl. The tongue turns yellow, and the lips gradually turn yellow as well. Sometimes there will be headaches, emptiness, and soreness in the waist. Sickness occurs when working hard, and comfort when resting. The difference between new and old diseases can be known by the degree of thirst and thirst. If the saliva is white, it is a sign of a long-term illness. If the bile pulse and nails are yellow, it is bile overflow. If the head and body are covered in yellow, it is the spread of heat disease. If the appetite is completely lost, it is anorexia. 
If the hair turns yellow, it means the disease has entered the bones. The heart is unhappy, and various dreams will occur. Bile disease is only yellowing of the eyes, which can be nourished by behavior and diet. If the muscles are yellow, it feels comfortable in spring and winter, and if sick in summer and autumn, there will be anorexia, loss of appetite, emaciation, and turning yellow. If most of these symptoms appear, it is bile disease. For this, eat cool, nourishing, and light foods. In behavior, be slow, cool, and peaceful. It is said that bitter and astringent medicines can eliminate bile disease. This is what Charaka and Nagarjuna's Essence said. The pulse of phlegm disease is slow, soft, deep, subtle, and weak. Sometimes it will be like the pulse of a man, woman, or hermaphrodite. Sometimes it feels comfortable, and the pulse head and pulse tail disappear. A particularly unmistakable sign is: white phlegm pulse is slow, deep, and relaxed. Or deep, subtle, and weak. Yellow phlegm pulse is coarse on the surface and hard in the depths. The purple pulse is stiff and short. It is as hard as a blood vessel, and sometimes uncertain, various pulse signs will appear. If phlegm and bile are mixed, there will also be a pulse sign of reversed cold and heat. If it is caused by demonic possession, there will be both deep and floating pulse signs. Phlegm urine is the color of saffron-colored liver water. Various mixtures are like mud and smoke. The absence of foam in the depths, coolness, and thinness are common signs. Special signs are:
The pulse of white phlegm is deep, subtle, slow, and very floating. Yellow is slightly harder than it. Purple will have a stiff and short pulse. If it is caused by demonic possession, there will be both deep and floating pulse signs. These phlegm diseases, if the urine is turbid, cause blood streaks in the urine or amniotic fluid. It is as white as the urine of a horse or donkey. It is as red as rice soup, with a lot of sediment, and the liquid is thick. Foams like colon water and bile will appear. The external manifestation of phlegm disease is caused by indigestion, so the appetite is poor, in the morning

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ཟས་ལེན་པར་མི་འདོད། ཉལ་སྙིང་འདོད་སྐྱུར་ལ་རབ་ཏུ་དགའ། ཤ་མར་དང་ཕྱེ་རྙིང་པས་གནོད་ཅིང་སློང་། གཤེར་པའི་ཟས་ཀྱིས་ཀྱང་སློང་། ལུས་ཉམས་ཆུང་བ་དེ་རྣམས་བད་ཀན་སྐྱ་བོའི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཡར་སྐྱུག་མར་བཤལ་ཟས་མི་ལེན། ཚིག་པ་ཟ། ཡུན་རིང་དུ་ལབ་མི་འདོད། མགོ་འཁོར་ཞིང་མྱོས་པ་དང་རྨི་ལམ་སྣ་ཚོགས་མང་བ་བད་ཀན་སེར་པོའོ། །ཤ་དང་ཇ་དང་ལྕི་བའི་ཟས་ཀྱིས་སློང་། འཁྱག་དང་བང་དང་ཆང་སྐྱུར་དང་གྲོས་གནོད། ལུས་སྐམ། གཉིད་ལ་རེས་འཇོག་བྱེད། སོ་གཙེ། དོན་སྣོད་རྣམས་སྐབས་སུ་གཟེར། སྙིང་མི་དགའ་ཁ་ནས་ཆུ་མང་འཛག་པ་རྣམས་ཚང་ན་བད་ཀན་སྨུག་པོའོ། །ཆང་གིས་རྐྱེན་བྱས་ཁྲག་རྣམས་ཡར་སྐྱུགས་པ་དང་། འགྲུལ་གྱིས་རྐྱེན་བྱས་ཁྲག་ཐུར་དུ་
འབྱམས་པ་དེ་ནི་བད་སྨུག་ནག་པོ་བྱ་བ་ཡིན། མིག་སྐྱ་ཟས་ཡི་གར་འདོད་ཀྱང་ཟོས་ན་སྐྱུགས་ཕོ་བ་ལ་དྲེག་པ་ནག་པོ་ཆགས་པ་དང་། རྐང་ལག་ཀུན་སྐམ་པ་དང་། བློ་ཆུང་འགའ་ཙམ་འབུད། མིད་པ་འཆུས་པ་རྣམས་བད་ཀན་འཁྲེན་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །བད་སྐྱ་སྤྱོད་ལམ་དང་ཟས་ཀྱིས་བཅོས། བད་ཀན་སེར་པོ་སྨན་གྱིས་བཅོས། སྨུག་པོ་ཕྱེད་ཤི་ཕྱེད་སོས་ཏེ། དམུ་རྡོ་སྨུག་པོ་ཕལ་ཆེར་ཤི་བ་མང་ངོ་། །དེ་ལྟར་རྩ་བ་ཉེས་པ་གསུམ་གྱི་རྟགས་བཤད་ནས་ནད་སྣ་ཚོགས་སོ་སོའི་རྟགས་ལ། རིམས་ཀྱི་རྩ་ནི་མ་ངེས་པ་འདི་ལྟར། རེས་འགའ་དར་ལྕེ་བཞིན་དུ་སྦྱར། །ངེས་མེད་སྡོད་ཆུང་འཐེན་ཆུང་བྱེད། །ཆེ་ཆུང་རིང་ཐུང་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །ཚ་བའི་རྟ་ལ་གྲང་བ་ཞོན་པ་དང་། །གྲང་བའི་རྟ་ལ་ཚ་བ་ཞོན་པ་གཉིས། །ཉིས་ལེན་རེས་འཇོག་སྣ་ཚོགས་ཚུལ་དུ་སྟོན། །ངེས་བཟུང་མེད་ལ་ཡང་ཡང་གདོན་གྱིས་བསྐྱོད། །རིམས་རྙིངས་པ་དེ་ཚད་པའི་རྩ་རུ་སྟོན། །རིམས་བྱེར་བ་དེ་རླུང་དང་ནོར་ར་རེ། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་རིམས་རྩ་ཆུང་ལ་ཐུང་། །རིམས་སྨིན་པ་དེ་ཚ་བ་གསར་པ་འདྲ། །རིམས་ཀྱི་ཆུ་ནི་འཁྲུགས་ལ་རླངས་པ་ཆེ། །དྲི་མ་མི་ཞིམ་དྭངས་ཞིང་གཏིང་ན་འཁྲུགས། །རིམས་རྙིང་པ་ནི་རྟ་བོང་ཆུ་དང་འདྲ། །རིམས་འཁྲུགས་པ་ནི་དམར་ནག་འཇའ་ཚོན་ཁ། །རྒྱུ་མར་བབ་ན་ནག་པོ་སོལ་ཁུ་འདྲ། །ལོང་ལ་བབ་ན་ལོང་ཆུ་དམར་འོད་
ཆགས། །དོན་ལ་བབ་ན་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཚུལ་སྟོན། །རིམས་ཀྱི་ཕྱི་ཡུལ་སྲོ་མ་རཱ་ཙ་ལས། །ཉིན་གཅིག་པ་ནས་བདུན་པའི་བར་དང་། རྟགས་པའི་རིམས་དང་། ལྡང་དུབ་ཅན་དང་། བད་ཀན་དང་། མཁྲིས་རིམས་ཞེས་གསུངས་ཞིང་། རིམ་གྱིས་འཇུག རིམ་གྱིས་སྨིན། རིམ་གྱིས་འགོ་བའི་ཕྱིར་རིམས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་

【汉语翻译】
不想吃东西。非常喜欢酸的食物。陈旧的肉、黄油和面粉有害并会引发疾病。液体的食物也会引发疾病。身体虚弱是白黏液的特征。
向上呕吐，向下腹泻，不吃东西。消化不良。不想长时间说话。头晕、醉酒和做各种各样的梦是黄黏液的特征。
肉、茶和重食物会引发疾病。寒冷、风、酸酒和争吵有害。身体消瘦。睡眠不规律。牙痛。内脏器官有时会疼痛。不喜欢心脏，口中流出大量水，这些症状都出现就是黑黏液。
因饮酒而向上呕吐血液，因旅行而向下流血，这就是黑黏液。
眼睛发白，想吃东西但吃了就吐，胃里形成黑色污垢，手脚都干枯，胆小，偶尔打嗝，喉咙沙哑，这些都是凝结黏液的症状。
用行为和食物治疗白黏液。用药物治疗黄黏液。黑黏液半死半活。大多数黑水肿患者都会死亡。
像这样，在解释了三种根本错误的迹象之后，现在来解释各种疾病的迹象。瘟疫的脉搏是不确定的，如下所示：有时像丝带一样连接。不确定，停留时间短，拉动幅度小。大小、长短各不相同。热病的马匹骑着寒冷，寒冷的马匹骑着热病。两者交替出现，呈现各种状态。没有固定的模式，经常被鬼魂驱使。陈旧的瘟疫表现为热病的脉搏。蔓延的瘟疫与风和错乱相似。作为人和牲畜的标志，瘟疫的脉搏又小又短。成熟的瘟疫类似于新的热病。瘟疫的尿液浑浊，蒸汽大。气味不好闻，清澈，但底部浑浊。陈旧的瘟疫类似于马和驴的尿液。混乱的瘟疫呈现红色、黑色和彩虹色。如果落在肠道里，就像黑色的煤炭汁。如果落在盲肠里，盲肠水会呈现红色光芒。如果落在内脏里，会呈现各种颜色。瘟疫的外在表现来自荨麻疹和麻疹。从第一天到第七天，以及有症状的瘟疫，以及有起伏的瘟疫，以及黏液和胆汁瘟疫，这些都被提及。逐渐侵入，逐渐成熟，逐渐传播，因此被称为瘟疫。也就是说

【英语翻译】
Does not want to eat. Greatly enjoys sour foods. Old meat, butter, and flour are harmful and provoke illness. Liquid foods also provoke illness. Weakness of the body is the characteristic of white phlegm.
Upward vomiting, downward diarrhea, does not eat. Indigestion. Does not want to talk for a long time. Dizziness, intoxication, and having various kinds of dreams are the characteristics of yellow phlegm.
Meat, tea, and heavy foods provoke illness. Cold, wind, sour wine, and arguments are harmful. Body becomes thin. Sleep is irregular. Toothache. Internal organs sometimes ache. Disliking the heart, much water dripping from the mouth, if all these symptoms appear, it is black phlegm.
Due to drinking alcohol, blood is vomited upwards, and due to travel, blood flows downwards, this is called black phlegm.
Eyes turn white, wants to eat but vomits after eating, black grime forms in the stomach, hands and feet all become dry, timid, occasionally hiccups, throat becomes hoarse, these are the signs of congealed phlegm.
Treat white phlegm with behavior and food. Treat yellow phlegm with medicine. Black phlegm is half-dead and half-alive. Most patients with black edema die.
Like this, after explaining the signs of the three root faults, now to explain the signs of various diseases. The pulse of plague is uncertain, as follows: Sometimes it connects like a ribbon. Uncertain, short duration, small pull. Size, length vary. Hot disease's horse rides cold, and cold disease's horse rides hot. Both alternate, showing various states. There is no fixed pattern, and it is often driven by ghosts. Old plague shows as the pulse of fever. Spreading plague is similar to wind and derangement. As a sign of humans and livestock, the pulse of plague is small and short. Mature plague is similar to new fever. The urine of plague is turbid and has much steam. The smell is unpleasant, clear, but the bottom is turbid. Old plague is similar to the urine of horses and donkeys. Confused plague shows red, black, and rainbow colors. If it falls into the intestines, it is like black coal juice. If it falls into the cecum, the cecum water will show a red glow. If it falls into the internal organs, it will show various colors. The external manifestations of plague come from urticaria and measles. From the first day to the seventh day, and symptomatic plague, and fluctuating plague, and phlegm and bile plague, these are mentioned. Gradually invades, gradually matures, gradually spreads, therefore it is called plague. That is

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
མགོ་འཁོར་ཁ་མངལ་སྒྱིད་སྐྱུར་གྲང་ཤུམ་བྱེད། ཚིགས་བཞི་བྱེ་བ་ལྟར་སྙམ་མེ་དང་ཉི་མར་མོས། མཇིང་པ་བསྒྱུར་དཀའ་མིག་མཐིལ་ན་བ་དང་། སོ་གཙེ་སྐྱུར་དང་ཤ་ལ་འདོད་པའོ། །རིམས་ཀྱི་རིགས་ལ་དྭངས་ལ་ཡང་བ་བཏང་། །མངར་དང་སྐྱུར་བ་དཀར་དམར་བཅུད་ཅན་སྤང་། །རིམས་སྨན་སྤྱི་བཞུར་ཏིག་ཏ་བ་ལེ་ཀ །སྲོ་ལོ་སྤང་རྒྱན་འབྲས་བུ་གསུམ་བཏང་འཚོ། །སྤྱོད་ལམ་སོས་དལ་ཡིད་འོང་བསིལ་བར་བྱ། །མེ་ཉིར་བསྲོ་དང་ཉིན་གཉིད་སྤང་བར་བྱ། །ཚད་པ་གསར་པའི་རྩ་ནི་རིམས་ལས་ཅུང་ཞིག་མྱུར། །གྲིམ་འབུར་མཁྲང་རྒྱས་རྒོད་ལ་གཏིང་དུ་འཆོལ། །ཚད་པ་ཆེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་མེ་ལྟར་འབར། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་རླུང་ལས་དྲག་ཤུགས་ཆེ། །ཚད་པའི་ཆུ་ནི་དམར་ལ་འཁྲུགས། །ལྦུ་བ་སྔོ་དམར་ཁ་འཇའ་ཆགས། །རླངས་ཆེ་འཁྲུག་ཅིང་འཁྱག་དུས་ལྡོག །རླུང་ཚད་འོ་མ་ཁྲག་ཚད་རྟ་བོང་ཆུ། །བད་མཁྲིས་གཉིས་ནི་སེར་པོ་གུར་གུམ་མདོག །དེ་ལྟར་ལོག་ན་བསྐྱར་ལ་ཁོལ་གྲང་
བྱ། །སྔར་དང་མཐུན་ན་སོ་སོའི་སྨན་དཔྱད་བྱ། །ཚད་པའི་ཕྱི་ཡུལ་གྲང་ཤུམ་བ་སྤུ་གཙེ། །ཁ་ཁ་སྐོམ་དད་ཆེ་ཞིང་གུང་གཉིས་ན། །གློ་མཆིན་དོན་ལ་གཟེར་བ་སྙམ་དུ་བྱེད། །ཉིན་གཉིད་མཚན་གཡེལ་ཅི་ཟོས་ཁ་བའོ། །དེ་ལ་ཁ་ཟས་བཅུད་སྤངས་ཉིན་གཉིད་སྲུང་། །སྒོ་གསུམ་དལ་དང་བསིལ་སར་བསྡད། །སྨན་ནི་ཤོག་དྲིལ་བཞིན་དུ་བྱ། །གཟེར་གྱི་རིགས་ལ་གཟེར་རྩ་ཙམ་ནི་དྲག་ལ་རྒོད། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་ཚད་པ་གསར་པ་འདྲ། །དུམ་ཆད་བྱེད་ཅིང་འཕྲལ་གྱིས་བསླད་པར་བྱེད། །སོ་སོ་མི་ནོར་རྟགས་སུ་འདི་ལྟར་འདོད། །རླུང་གཟེར་རྩ་ནི་སྟོང་ལ་ཡུན་གཅིག་འཕྲིག་ལ་རིམས་དང་མཐུན་ཆ་ཆེ། གཉན་གཟེར་རྩ་ནི་ཐུང་ལ་རིང་སྡོད་བྱེད་ཅིང་རྒྱུན་དུ་འཐེན་འཕྲིག་ཆུང་ངུ་བྱེད། མཁྲིས་པ་དང་ནི་ཁྲག་གཟེར་གཉིས་ནི་གཉན་པས་ཅུང་ཟད་མཁྲང་། མནན་ན་མཁྲང་ལ་འབུར་རྒྱས་གྲིམས་པའོ། །བད་ཀན་ལྷེན་གཟེར་རྩ་རྒྱུད་ཅུང་ཟད་རིང་། སྐབས་སུ་འཕྲིག་ཆུང་བྱེད་ཅིང་འཐེན་པས་གསལ། །སྨན་པ་བླུན་པོས་འདི་ལ་གདོན་རྩར་འདོགས། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་གཞན་བས་རྩ་སྣ་ཐུང་། །ངོ་བོ་གཟེར་ཡིན་འདི་ལ་རྩ་དྲག་ཕྱིར། །དྲག་པ་ཐམས་ཅད་གཟེར་གྱི་རྩ་རྒྱུད་དཔྱོད། །ཆུ་ནི་དཔེ་མི་འདུག་ཆད་དམ་མེད་པ་དཔྱོད། གཟེར་གྱི་ཕྱི་ཡུལ་ཞག་གསུམ་ལྔའི་གོང་ནས། མགོ་འཁོར་དང་ག་འགགས་ལ་
རྨི་ལམ་སྤུན་འཚུབ་འདྲ་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཉྭ་རེངས་གྲང་ཤུམ་བྱེད། །སྤྲོ་ཐུང་ཁ་བསླ་ལུས་ལ་ཀོ་ཙེར་གཟེར། །མགོ་ལུས་ཐམས་ཅད་བརྟགས་ན་མཆོད་ར

【汉语翻译】
头晕口干腰酸背痛发冷呻吟。四肢百骸如散架，喜热畏阳。颈项转动困难，眼眶疼痛，牙齿咬紧，喜酸嗜肉。对于各种瘟疫，应给予清淡易消化的食物。避免甜食、酸食、红肉和营养丰富的食物。瘟疫通用药方：苦参、诃子、余甘子。须弥山花、甘草、三种果实应避免食用。行为举止应缓慢，心情舒畅，保持凉爽。避免烤火晒太阳，避免午睡。新发热病的脉象比瘟疫稍微快一些。脉象紧张、隆起、坚硬、粗大，且深沉。高热的力量像火焰一样燃烧。在人和牲畜的症状中，比风的力量更强大。热病的尿液是红色且浑浊的。有蓝红色泡沫，表面有彩虹般的颜色。蒸汽大，尿液浑浊，遇冷则相反。风热的尿液像牛奶，血热的尿液像马或驴的尿液。胆热和痰热的尿液是黄色，像藏红花的颜色。如果病情逆转，应重新进行煮沸和冷却处理。如果与之前的情况相同，则应分别进行药物治疗。热病的外在表现是发冷、呻吟、起鸡皮疙瘩。口干舌燥，非常口渴，且在中午和傍晚时分疼痛。感觉肺、肝脏和胆囊疼痛。白天睡觉，晚上熬夜，吃什么都觉得无味。对于这种情况，应避免食用营养丰富的食物，避免午睡。保持身心放松，待在凉爽的地方。药物应像纸卷一样使用。对于各种疼痛，仅疼痛的脉象是强烈而粗大的。如果仔细检查，它类似于新发热病。它会间断，并立即变得混乱。应根据人和牲畜的症状来判断。风引起的疼痛脉象是空虚的，短暂地跳动，并且与瘟疫有很多相似之处。炎症引起的疼痛脉象是短而长的，持续存在，并且经常有轻微的抽搐。胆汁和血液引起的疼痛脉象因炎症而略微坚硬。按压时，脉象坚硬、隆起、粗大且紧张。痰和黏液引起的疼痛脉象略长。有时会有轻微的跳动，并且通过拉伸来显现。愚蠢的医生将此称为鬼脉。如果仔细检查，脉搏的末端比其他的短。本质是疼痛，因此脉搏强烈。所有强烈的脉搏都应检查疼痛的脉象。尿液没有规律，应检查是否有中断或缺失。疼痛的外在表现是从三到五天前开始的。头晕和食欲不振。
梦境混乱，身体的四肢僵硬、发冷和呻吟。情绪低落，口齿不清，身体有刺痛感。如果检查头部和身体的所有部位，

【英语翻译】
Dizziness, dry mouth, lower back pain, backache, cold shivering. The four limbs and hundreds of bones feel like they are falling apart, craving heat and fearing the sun. Difficulty in turning the neck, pain in the eye sockets, teeth clenching, craving sour and meat. For various types of epidemics, give light and easily digestible food. Avoid sweets, sour foods, red meat, and nutritious foods. Common epidemic prescription: Sophora flavescens, Terminalia chebula, Phyllanthus emblica. Saussurea laniceps, licorice, and three fruits should be avoided. Behavior should be slow, mood should be pleasant, and stay cool. Avoid warming by fire and sunbathing, avoid napping. The pulse of a new fever is slightly faster than that of an epidemic. The pulse is tense, bulging, hard, thick, and deep. The power of high fever burns like fire. In the symptoms of humans and livestock, it is more powerful than the wind. The urine of fever is red and turbid. There are blue-red bubbles, and there is a rainbow-like color on the surface. The steam is large, the urine is turbid, and it reverses when cold. The urine of wind-heat is like milk, and the urine of blood-heat is like the urine of a horse or donkey. The urine of bile-heat and phlegm-heat is yellow, like the color of saffron. If the condition reverses, boiling and cooling should be repeated. If it is the same as before, then drug treatment should be carried out separately. The external manifestations of fever are chills, groaning, and goosebumps. Dry mouth and tongue, very thirsty, and pain in the afternoon and evening. Feeling pain in the lungs, liver, and gallbladder. Sleeping during the day, staying up at night, and everything tastes tasteless. For this situation, nutritious foods should be avoided, and napping should be avoided. Keep your mind and body relaxed and stay in a cool place. Medicines should be used like paper rolls. For various pains, only the pulse of pain is strong and thick. If you examine carefully, it is similar to a new fever. It will be intermittent and immediately become chaotic. The symptoms of humans and livestock should be used to judge. The pulse of pain caused by wind is empty, beats briefly, and has many similarities with epidemics. The pulse of pain caused by inflammation is short and long, persistent, and often has slight twitching. The pulse of pain caused by bile and blood is slightly hard due to inflammation. When pressed, the pulse is hard, bulging, thick, and tense. The pulse of pain caused by phlegm and mucus is slightly long. Sometimes there will be slight throbbing, and it will be revealed by stretching. Stupid doctors call this a ghost pulse. If you examine carefully, the end of the pulse is shorter than others. The essence is pain, so the pulse is strong. All strong pulses should be examined for the pulse of pain. Urine is irregular, and it should be checked for interruption or absence. The external manifestations of pain start from three to five days ago. Dizziness and loss of appetite.
Dreams are chaotic, and the limbs of the body are stiff, cold, and groaning. Low mood, slurred speech, and tingling in the body. If you examine all parts of the head and body,

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ྟེན་རིས། །དེ་རྣམས་གཟེར་སྤྱིའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །བྱེ་བྲག་རླུང་གཟེར་རླུང་གསང་རྣམས་སུ་གཟེར་ཞིང་རླུང་རྟགས་འོང་། །ཚ་གཟེར་ཁྲག་ཡིན་སྐོམ་དད་མེ་ལྟར་འབར། །མིག་རྩ་དམར་ལ་ལྕེ་རྩེ་ར་ལུག་འདྲ། །ལྕེ་གཞུང་སེར་ལ་ཁ་སོར་དྲེག་པ་ཆགས། །ལུས་ཀྱི་རྩ་རྣམས་གྲང་ཤུམ་ཚུལ་དུ་གང་སྟོང་ཆེ། །གཉན་གཟེར་ཤ་ལ་རྒྱུག་ཅིང་ཡང་ཡང་གཟེར་ལ་མངར་སྐྱུར་ཟས་ཀྱིས་སློང་། །གྲང་ཤུམ་བྱེད་ཅིང་སྔངས་སྐྲག་དྲག་པོ་བྱེད་ཅིང་ཁ་སོ་ན་བ་དང་། །རླུང་བཞིན་གཟེར་ཀྱང་ལེགས་པར་བརྟགས་ན་རླུང་ལྟར་གཟེར་མི་འཕོ། །ངོ་བོ་གདོན་ཡིན་འགྲུལ་དང་ཟས་ཀྱིས་སློང་། །བད་ཀན་ལྷེན་གཟེར་མཆིན་པའི་སྟེང་དུ་གཟེར། །དལ་དང་རྔུལ་གྲང་ས་ན་ཉལ་བས་ན། །ཤ་རུལ་ཆང་རུལ་ཡུངས་མ་གྲོ་ཡིས་གནོད། །བར་སྐབས་དག་ཏུ་སྲིན་གཟེར་བཞིན་དུ་ན་ཞིང་རྒྱུ་མར་བབ་ན་སྐྱུག་བཤལ་འོང་། །ལོང་བབ་ལོང་ཆུ་གྱེན་དུ་སྐྱུགས། །ཕོ་བར་བབ་ན་ཟས་ལ་འཁྲེན། །དོན་བབ་ན་ལུགས་དོན་དང་མཐུན། །སྲིན་གཟེར་རྩ་ནི་རེས་སྡོད་རེས་འཐེན་བྱེད། །ན་ལུགས་བཞིན་དུ་རྩ་ཡང་ངོ་མི་རྟག །འགྱུར་ལྡོག་བྱེད་པས་སྲིན་རྩར་གསལ། །སྲིན་ཆུ་མཚལ་དང་བཙོད་ཁུ་འདྲ། །དམར་ལ་མེ་འོད་
ཆགས་ཤིང་དྭངས་བ་སྐྱེན། །སྲིན་གཟེར་ཕྱི་ཡུལ་ཕོ་བ་སྐམ་འདྲིལ་བྱེད། །ལྡང་དུབ་མནན་པས་མི་ནོན་དུབ་ཀྱིས་འགྲུལ་ཀྱང་དཔྱད། གནོད། །ལུས་ཀྱི་དྲོད་བཟློག་ཁ་མིག་ཐམས་ཅད་གཟེར། །ཤ་རུས་རྩ་རྒྱུས་རྣམས་ལ་གྲངས་མི་ནུས། །དེ་ལ་དབྱེ་ན་ཚ་སྲིན་གྲང་སྲིན་གཉིས། །ཚ་སྲིན་རྩ་ལ་རྒྱུག་ཅིང་ཚད་རྟགས་ཚང་། །གྲང་སྲིན་གྲང་ལ་བཞུར་ཞིང་གྲང་རྟགས་སྟོན། །ཚ་སྲིན་དམར་ལ་གྲང་སྲིན་སྔོ་ལ་དྭངས། །སྙོལ་དང་སློང་བ་སྲིན་གྱི་ཉམས་ལྟས་ཏེ། །གསོ་བཤལ་གཉིས་ཀྱིས་སྲིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས། །ཡ་མའི་ནད་ཀྱི་རྩ་ནི་དལ་འཇམ་འཁྱོགས་དང་ཁ་མཁྲང་གཏིང་ན་འབོལ། །འཇོག་མནན་བྱས་ན་ལན་རེ་སྔོ་མི་བཏུབ། །དཀར་པོ་རླུང་ལ་རླུང་རྟགས་རྩ་རུ་སྟོན། །ནག་པོ་ཅུང་ཞིག་མཁྲང་ཞིང་ཐུང་ལ་མཁྲེག །དེ་ལས་འགྱུར་བར་དཀར་ན་ཆུ་སེར་ཡིན། །ཆུ་ནི་ཀུ་ཡ་ནག་ལ་སྔ་ཕྱི་རིམ་གྱིས་འོད་མདངས་འགྱུར། །ཡ་མའི་{ཁྲག་གི་ཡ་མ་འདྲ།}ཆུ་ནི་ཚད་པའི་ཆུ་དང་མཚུངས། །གཉན་གྱི་{ཡ་མའི། }ཆུ་ནི་ངོས་བཟུང་མེད་པར་འགྱུར། །ཡ་མའི་ཕྱི་ཡུལ་{རྔམ་དབྱུང་ལའང་རྟག}ལ་མགོ་འཕང་དམའ། །རྩ་ལ་ཁྲིད་ན་རུས་པའི་གཏིང་སྟེང་འང་། དུ་ན། །མིག་མི་ཁྱོགས་ལ་ཁ་སོ་ཐམས་ཅད་ན། །ཁྱད་པར་མགོ་བོ་ཁབ་ཀྱིས་བཙག་པ་འདྲ། །གཉིད

【汉语翻译】
征兆图。这些是总的刺痛的征兆。具体来说，风刺痛在风的隐秘处刺痛，并出现风的征兆。热刺痛是血，渴望如火般燃烧。眼脉发红，舌尖像山羊。舌苔发黄，嘴角有污垢。身体的脉搏以寒冷的方式时而充满时而空虚。炎症刺痛在肌肉中游走，反复刺痛，甜酸的食物会引发。感到寒冷，极度惊恐，牙齿疼痛。像风一样刺痛，但如果仔细检查，刺痛不会像风一样移动。本质是魔鬼，由旅行和食物引发。黏液疝气刺痛在肝脏上方刺痛。因为懒惰和在寒冷潮湿的地方睡觉。腐烂的肉、腐烂的酒、芥菜和麦子有害。在某些时候，像虫刺痛一样疼痛，如果落入肠道，会引起呕吐和腹泻。盲肠下沉，盲肠水向上呕吐。如果落入胃中，会贪恋食物。如果落入意义中，则与意义相符。虫刺痛的脉搏时而停止时而拉伸。像疼痛一样，脉搏也不稳定。因为会变化，所以在虫脉中很明显。虫水像朱砂和蓝矾的汁液。红色，有火光，清澈而迅速。虫刺痛在外，胃部干燥收缩。站立疲惫，按压无法忍受，疲惫也会造成伤害。身体的温度逆转，嘴巴和眼睛都刺痛。肌肉、骨骼、血管和肌腱都无法计数。将其分为热虫和冷虫两种。热虫在脉搏中游走，具有所有热的征兆。冷虫在寒冷中流动，显示出寒冷的征兆。热虫是红色的，冷虫是蓝色且清澈的。嗜睡和引发是虫的迹象，通过治疗和泻药来摧毁虫的城市。雅玛疾病的脉搏缓慢、柔和、弯曲，表面坚硬，深处柔软。如果按压，有时会无法忍受。白色是风，在脉搏中显示出风的征兆。黑色稍微坚硬，短而硬。从那变化，如果变白则是水肿。水是库雅，黑色逐渐改变光泽。雅玛的{像血的雅玛。}水与热病的水相似。炎症的{雅玛的。}水无法识别而变化。雅玛的外在表现{也常用于驱逐。}是头部低垂。如果引导脉搏，骨头的深处和上方也会疼痛。眼睛无法睁开，所有的牙齿都疼痛。特别是头部像被针刺一样。睡眠

【英语翻译】
Sign diagrams. These are the general signs of stinging pains. Specifically, wind stinging pains sting in the secret places of wind and show signs of wind. Hot stinging pains are blood, thirst burns like fire. The eye veins are red and the tip of the tongue is like a goat. The tongue coating is yellow and there is dirt on the corners of the mouth. The body's pulses are greatly full and empty in a cold shivering manner. Inflammatory stinging pains run in the flesh and sting again and again, provoked by sweet and sour foods. It causes cold shivering and intense fear, and toothache. It stings like wind, but if examined carefully, the stinging pain does not move like wind. Its essence is a demon, provoked by travel and food. Phlegm hernia stinging pains sting above the liver. Because of laziness and sleeping in cold, damp places. Rotten meat, rotten alcohol, mustard and wheat are harmful. At times, it hurts like worm stinging pains, and if it descends into the intestines, it causes vomiting and diarrhea. The cecum descends, and cecal fluid is vomited upwards. If it descends into the stomach, it craves food. If it descends into meaning, it agrees with the meaning. The pulse of worm stinging pains sometimes stops and sometimes stretches. Like the pain, the pulse is also not constant. Because it changes, it is clear in the worm pulse. Worm fluid is like cinnabar and blue vitriol juice. Red, with firelight, clear and quick. Worm stinging pains externally cause the stomach to dry and contract. Standing tired, pressing is unbearable, and fatigue also causes harm. The body's temperature reverses, and the mouth and eyes all sting. The flesh, bones, vessels, and tendons cannot be counted. It is divided into hot worm and cold worm. Hot worm runs in the pulse and has all the signs of heat. Cold worm flows in the cold and shows signs of cold. Hot worm is red, and cold worm is blue and clear. Drowsiness and provocation are signs of worms, and the city of worms is destroyed by healing and purgatives. The pulse of Yama's disease is slow, soft, curved, hard on the surface, and soft in the depths. If pressed, it is sometimes unbearable. White is wind, and shows signs of wind in the pulse. Black is slightly hard, short and stiff. From that change, if it turns white it is edema. Water is kuya, black gradually changes luster from beginning to end. Yama's {like Yama of blood.} water is similar to the water of fever. The inflammation's {Yama's.} water changes without being identifiable. Yama's external manifestation {also often used for exorcism.} is a low head. If the pulse is guided, the depths and above of the bones also hurt. The eyes cannot open, and all the teeth hurt. In particular, the head is like being pricked by a needle. Sleep

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
་ཆེ་གཉིད་ཆུང་དང་ག་རེས་འཇོག་བྱེད། །གླ་རྩི་སྒོག་པ་སྨན་དྲི་ཐམས་ཅད་དང་། །འབྲུ་མར་
ར་ཕག་རི་དྭགས་ཤ་ཡིས་སློང་། །ཁ་གླལ་སྒྱིད་སྐྱུར་ན་སོའི་ཚུལ་དུ་ན། །འདི་ལ་དབྱེ་བ་དཀར་ནག་ཁྲ་བོ་གསུམ། །དཀར་པོ་མི་འདོད་ཡུལ་ནི་མགོ་ལ་གནས། །ཆུ་སེར་ནད་ཡིན་ཤ་རྩ་མཁྲིས་པ་འདྲ། །འདི་ལ་རྟགས་ནི་རྩེ་མགོ་ཡན་ཆད་ན། །ཐོར་པ་འབྲུམ་བུ་དཀར་པོ་འོང་བར་ངེས། །མཆིན་རྩ་རྒྱས་ལ་ཅུང་ཞིག་རྩ་སྐམ་འདྲ་བ་དཀར་པོའི་རྟགས། །ཡ་མ་ནག་པོ་ཕྱི་ཡུལ་གཞན་དང་འདྲ་ཞིང་མི་ནོར་རྟགས། །ལྕེ་ཡི་ར་མ་ལུག་གཉིས་ཐ་དད་མེད་ཅིང་ནག་པོར་འགྲོ། །ཁྱད་པར་མིག་རྩ་ཁྲག་གིས་རྒྱས་པའོ། །ཡ་མ་ཁྲ་བོ་ལ་ནི་དེ་གཉིས་རྟགས་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ཚང་། །གཉན་སྲིན་མཚན་ཉིད་ལྷག་པར་སྐམ་ཁོལ་ཕྱེད། །བྱི་ནུའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྲངས་པ་ཡོང་དེ་སྦྱོངས་ཀྱིས་སྦྱངས་ན་འདིའི་གནོད་པ་སེལ། ཡ་མའི་རིགས་ལ་ཟས་ནི་སྣུམ་ལྕི་བཅུད་ཅན་སྤང་། །སྤྱོད་ལམ་ཚིག་སྙན་པ་དང་ཡིད་འོང་ལྡན་པར་བྱ། །སྣ་ནས་དུ་བས་བདུག་དང་བྱུག་པ་བྱ་ཞིང་ནང་དུ་ཁོང་སྨན་བཏང་། ཡ་མ་ནག་པོ་ངོས་ཟིན་ནས། །སྨན་ནི་ཤོག་དྲིལ་ནང་བཞིན་བྱ། །གག་པའི་རྩ་ནི་ཐུང་ལ་སྦོམ། །འཁྱིག་རེས་བྱེད་ལ་ཕྱོགས་སུ་འཐོར་བ་པ་འདྲ། །ཆུ་ནི་ཕལ་ཆེར་ཁྲག་གི་ཆུ་དང་མཐུན། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ཆུ་ལ་ཁྲག་{ཁྲག་མཆུ་རིས་འོང་ཀྱང་དཔྱད།}རིས་འོང་། །ཕྱི་རྟགས་གདོན་གྱིས་བསླང་ནས་བཟའ་བཏུང་ཉེས་པས་གྲེ་བར་ཐོར་བ་འབྱུང་། །གཉིད་
ལོག་པ་དང་དཀར་མངར་ཟས་གྲིབ་དག་གིས་སློང་། །གྲེ་བར་འབྲུམ་པ་དཀར་དམར་སྔོན་པོར་འགྲོ། །འབྲུམ་པ་དཀར་ན་རླུང་ཡིན་དམར་ན་ཁྲག་སྟེ་སྔོ་བ་རླུང་། །དེ་དག་ལྡན་ན་ནག་པོའི་ཁ་དོག་ཁོ་ན་ཡིན། །དཀར་མངར་སྐྱུར་དང་ཉིན་གཉིད་དྲག་དལ་སྤང་། །ཁོང་སྨན་འདེབས་སྨན་ཤོག་དྲིལ་བཞིན་དུ་བྱ། །གཉན་གྱི་ནད་ཀྱི་རྩ་ནི་གདོན་བཞིན་སྤུན། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་དུམ་བུར་ཆད་ཅིང་འོག་ཏུ་འཕྲིག །སྣ་ཚོགས་མི་འདྲ་སྤུན་འདྲ་ལྡང་བར་བྱེད། །ཆུ་དང་རྩ་མི་ཤེས་ཤིང་འགལ་བ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་ལྷོག་པ་ཡིན། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ས་ལྷོག་ནག་པོ་མནན་ན་གཏིང་དུ་མཁྲང་། །ཆུ་ལྷོག་ཆུ་སེར་རྩ་འདྲ་འཁྱིག་སྡོད་བྱེད། །རླུང་ལྷོག་རླུང་ལྟར་གཡོ་ཞིང་མི་ངེས་སོ། །མེ་ལྷོག་རྩ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཚད་ནད་འདྲ། །ལྷོག་ཆུ་ཁ་དྭངས་གཏིང་རྙོགས་དྲི་ཆེ་དབུ་བ་མེད། །དཀར་དམར་སེར་སྔོ་འཇའ་ཚོན་འབྱུང་བས་ཤེས། །ལྷོག་པའི་ཕྱི་ཡུལ་གབ་ཟིན་གནས་སོགས་སྐྲངས་པ་འབར་འབུར་མང་བ་ལྷོག་པ

【汉语翻译】
大睡小睡什么来阻止？
蜂蜡大蒜所有药味等，
谷物油、
猪羊野兽肉来引发。
张口、腰酸、恶心的状态中，
此有白、黑、杂色三种。
白色不喜之处在于头部。
是水肿病，似肉脉胆。
此之征象在顶端以上，
定会出现白色的皮疹痘疹。
肝脉膨胀略微似脉干是白色的征象。
夜摩黑色外在与其他相似是人畜征象。
舌头的羊毛和绵羊二者无差别而变黑。
特殊的是眼脉被血充满。
夜摩杂色具有那二者的征象大多齐全。
热病魔的特征尤其干燥沸腾各一半。
所有鼠瘘之类都会肿胀，若以泻法来泻则消除此害。
夜摩之类食物要避免油腻厚重有营养的。
行为举止要做到言语悦耳且令人喜爱。
从鼻孔用烟来熏和涂抹，内部服用内服药。
认识到夜摩黑色后，
药物要像纸卷一样制作。
白喉的脉短而粗，
时而收缩时而分散。
尿液大多与血尿相似。
作为人畜的征象，尿液中有血{即使出现血丝也要检查}。
外在征象是被鬼神引发，因饮食不当而在喉咙出现皮疹。
因睡觉和白色甜食阴影等引发。
喉咙中出现白色、红色、蓝色的痘疹。
痘疹白色是风，红色是血，蓝色是风。
如果那些都具备，就只有黑色的颜色。
避免白色甜食酸味和白天睡觉剧烈缓慢。
内服药要像敷药纸卷一样制作。
热病的脉像鬼神一样聚集。
如果好好检查，会断成几截且向下减少。
各种各样不同，像聚集一样跳动。
如果水和脉不认识且出现矛盾，那就是肿胀。
作为人畜的征象，黑色土肿按压则深处坚硬。
水肿似水肿脉，收缩停止。
风肿像风一样摇动且不确定。
火肿脉像各种热病。
肿液上面清澈下面浑浊，气味大没有泡沫。
知道会出现白色、红色、黄色、蓝色彩虹。
肿胀的外在是隐藏之处等肿胀突起很多是肿胀

【英语翻译】
What prevents heavy sleep and light sleep?
Beeswax, garlic, all medicinal smells, etc.,
Grain oil,
Sheep, pigs, wild animal meat cause it.
In a state of gaping mouth, backache, and nausea,
This has three types: white, black, and mottled.
The white is undesirable and resides in the head.
It is edema disease, similar to flesh veins and bile.
The sign of this is above the tip of the head,
White rashes and pimples will definitely appear.
The liver pulse is enlarged and slightly like a dry pulse, which is a sign of white.
Black Yama is similar to other external conditions and is a sign of humans and livestock.
The wool of the tongue and sheep are indistinguishable and turn black.
Especially, the eye veins are filled with blood.
Mottled Yama has most of the signs of those two.
The characteristics of fever demons are especially half dry and half boiling.
All kinds of fistulas will swell, and if purged with purgation, this harm will be eliminated.
For the Yama type, avoid greasy, heavy, and nutritious food.
In behavior, make the words pleasant and pleasing.
Smoke and smear from the nostrils, and take internal medicine internally.
After recognizing Black Yama,
Make the medicine like a paper roll.
The pulse of diphtheria is short and thick,
Sometimes contracting and sometimes scattering.
The urine is mostly similar to bloody urine.
As a sign of humans and livestock, there is blood in the urine {even if there are blood streaks, check}。
External signs are caused by ghosts and gods, and rashes appear in the throat due to improper diet.
Caused by sleeping and white sweets, shadows, etc.
White, red, and blue pimples appear in the throat.
White pimples are wind, red is blood, and blue is wind.
If those are all present, there is only the color black.
Avoid white sweets, sourness, and heavy and slow daytime sleep.
Internal medicine should be made like a poultice paper roll.
The pulse of fever disease gathers like a demon.
If you check carefully, it will break into sections and decrease downwards.
Various and different, jumping like a gathering.
If water and pulse are not recognized and contradictions appear, it is swelling.
As a sign of humans and livestock, black earth swelling is hard deep down when pressed.
Water swelling is similar to edema pulse, contracting and stopping.
Wind swelling shakes like wind and is uncertain.
Fire swelling pulse is like various heat diseases.
The swelling fluid is clear on top and turbid below, with a strong smell and no foam.
Know that white, red, yellow, and blue rainbows will appear.
The external of swelling is hidden places, etc., swelling protrusions are mostly swelling

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
་ཁྲ་བོ་མགོ་དགུ་འདི། གཉན་གྱི་ཕ་མྱེས་ཡིན་པས་གཉན་གཟེར་སྤྱི་ཡི་སྐབས་སུ་མདོར་བསྟན་ཡང་། ལྷོག་པའི་རིགས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྲོག་ལ་རྒོལ་བས་ཕྱི་ཡུལ་བརྟགས་པ་གལ་ཆེའོ། །ལུས་ལ་ཞུགས་ན་འབྲུམ་པ་མེ་དབལ་ཟེར། །ཉྭ་ལ་ཞུགས་ན་ཉྭ་རེངས་བྱིན་ལྷོག་ཟེར། །ཤ་ལ་རྒྱས་པ་ཚད་པ་གསར་པ་འདྲ། །པགས་ལ་བབ་ན་མེ་ལྕེ་
འཁོར་བར་འོང་། །གྲེ་བར་བབ་ན་ཡ་མ་གག་པར་འཛིན། །མགོ་ལ་བབ་ན་མགོ་གཟེར་ཐོག་བབ་ཡིན། །རུས་ལ་ཞུགས་ན་མགོ་འཁོར་སྟོང་སྐྱུགས་བྱེད། །སྐྱི་གཡའ་སོ་ག ཙེ་མགོ་འཁོར་གྲང་ཤུམ་བྱེད། མན་ངག་ཏུ་ཞག་གསུམ་བཞི་ནས་དྲོ་སར་ཐོར་པ་བཏོལ་ན་དེ་དུས་ནང་དུ་ཚ་ཚེག་ཅིག་འོང་ངོ་། །དེ་ཡང་རིགས་གསུམ་མི་ནོར་རྟགས་སུ་འབྲུམ་པ་དཀར་ཞིང་སྒང་ལ་འདྲིལ། དྲོ་སར་ཉུང་། གྲང་སར་མང་བ་འབྲུམ་པ་དཀར་པོའི་མཚན་ཉིད་དེ། འབྲུམ་ནད་སྐམ་ནད་ན་ལུགས་དཀར་པོ་དང་འདྲ་ལ། སྒེར་རྟགས་མགོ་ལུས་ཀུན་སྐྲངས། །སྔོན་རྒྱབ་བརླ་དང་ཕྲག་པ་སྒྱིད་ཁུག་རྣམས་སུ་རྡོལ། །ནད་འདི་ཁོང་དུ་བྱུང་ན་ཤ་རྩ་དམར་ཞིང་མིག་རྩ་ཁྲག་ཏུ་འོང་། །ཐོར་དབྱིབས་སྤྲ་མེ་མཆེད་པ་འདྲ། །དབང་པོ་མི་གསལ་ཁ་སྐོམ་སོ་སེར་བ། །དེ་དུས་ནང་དུ་ཁོང་སྨན་བཏང་། །དེ་ལ་གསང་བའི་སྨན་གཅིག་བཀོལ་ལུགས་ལྟོས། །འབྲུམ་པ་མེ་དབལ་ནག་པོ་སྲོག་ལ་མྱུར་དུ་རྒོལ། །རྒྱུ་མར་བབ་ན་ཁྲག་ཏུ་བཤལ་བ་ཡོད། །དོན་ལ་བབ་ན་འབྲུམ་དང་བཅས་ཏེ་འཆི། །འབྲུམ་བུ་མི་ཐོན་སྐམ་ནད་ཤི་ལ་ཁད། །དེ་ནི་གཉན་ལྷོག་རུས་ལ་བཟུང་བའམ། །འབྲུམ་པ་མེ་དབལ་ནག་པོའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། །ཉྭ་རེངས་བྱིན་ལྷོག་ཁ་མངར་སྐྱུར་གྱིས་སློང་། །སྐད་ལོག་ངུ་བ་ཐོས་ཤིང་ངུ་དང་དགོད། །དེ་དུས་ལྡེའུ་མིག་བཞིན་
དུ་བཅོས། །ཤར་རྒྱས་ག་བུར་སྦྱོར་སྡེས་བསད། །མེ་ལྕེ་འཁོར་བ་ལུས་རྒྱས་པར་འཁོར། །ལུས་ཀྱི་སྐེད་པ་འཁོར་བ་རེ་རེ་ཙམ། །ཕལ་ཆེར་ནད་འདི་རྐང་ལག་ལྕེ་ལ་འཕོག །མེ་ལྕེ་ཚོམ་བུ་ཉ་བཞིན་བརྒལ་ལ་འཚོམ། །འབྲུམ་བུ་དཀར་ནག་མཆོད་རྟེན་རིས་སུ་འོང་། །གྲང་ཤུམ་བྱེད་ཅིང་དཀར་མངར་སྐྱུར་གྱིས་གནོད། །དེ་གཉིས་ནང་དུ་ཁོང་སྨན་གཉན་དང་མཐུན། །ཕྱི་ནས་ཁྲག་སྣ་དུག་སྣས་བྱུག་པ་བྱ། །མེ་ལྕེ་འཁོར་ལོ་མེ་མདོག་དག་ཏུ་འོངས། །དེ་ལ་བྱུག་པས་ཐུབ་པར་འདོད་པ་ཡིན། །གཅོད་ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་རྩ་བ་མ་ཞུ་བ་ལས་སྐྱེས་ཤིང་ས་འདྲ་ལྕི་ཞིང་གསོ་དཀའ་བར་གསོ་དཔྱད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ཆེན་མོ་རྣམས་སུ་གསུངས། དེ་ཡང་འོར་དང་སྐྱ་རྦབ་གཉིས་པོ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི། འོར

【汉语翻译】
这花斑九头者，是瘟病的祖先，所以在总的瘟病发作时略作指示，但各种炎症会迅速攻击生命，因此检查外部环境非常重要。如果侵入身体，就叫做火炭疽。如果侵入小腿，就叫做小腿僵硬炎症。如果蔓延到肌肉，就像新生的热病。如果落在皮肤上，就会出现火焰轮转。如果落在喉咙里，就认为是锁喉。如果落在头上，就是头痛如雷击。如果侵入骨头，就会头晕目眩，呕吐不止。皮肤瘙痒，牙齿发酸，头晕，寒战呻吟。诀窍是，三四天后，在温暖的地方刺破脓疱，那时内部会有一种灼热感。这三种类型的人或牲畜的症状是，痘疹呈白色，顶部隆起，温暖的地方少，寒冷的地方多，这是白色痘疹的特征。痘疹干燥病的症状与白色相似，但个体症状是头部和身体都肿胀。在前胸、后背、大腿、肩膀和臀部等处爆发。这种病如果发生在体内，肌肉和血管会变红，眼球也会充血。脓疱的形状像火星四溅。神志不清，口渴，牙齿发黄。那时要内服药物。关于使用一种秘密药物的方法，请看下面。黑色火炭疽会迅速攻击生命。如果落在肠道里，就会便血。如果落在重要器官上，就会带着痘疹而死。痘疹不出现，干燥病濒临死亡。这是瘟疫炎症侵入骨头，或是黑色火炭疽的特征。小腿僵硬炎症会因酸甜食物而加剧。听到怪异的声音和哭声，又哭又笑。那时要像开锁一样治疗。用沙热、冰片混合物来消除。火焰轮转在身体上蔓延。身体的腰部一圈圈地转动。这种病大多发生在腿脚和舌头上。火焰丛像鱼一样跳跃聚集。白色和黑色的痘疹像佛塔一样排列。感到寒冷呻吟，酸甜食物有害。这两种情况都要内服与瘟病相关的药物。从外部用血和毒药涂抹。火焰轮转呈现火焰的颜色。认为用涂抹可以治愈。四种断法和八种辅助方法，都是从未消化的根源中产生，像土地一样沉重，难以治疗，这是在大型医疗典籍中提到的。其中，水肿和淋巴结肿大是相关的。水肿

【英语翻译】
This speckled nine-headed one is the ancestor of plagues, so it is briefly indicated in the general case of plague outbreaks, but various inflammations quickly attack life, so it is very important to examine the external environment. If it enters the body, it is called fire carbuncle. If it enters the calf, it is called calf stiffness inflammation. If it spreads to the muscles, it is like a new fever. If it falls on the skin, a wheel of fire will appear. If it falls in the throat, it is considered lockjaw. If it falls on the head, it is a headache like a thunderbolt. If it enters the bones, it causes dizziness and vomiting. Skin itching, teeth sour, dizziness, chills and groans. The trick is, after three or four days, to lance the pustules in a warm place, at which time there will be a burning sensation inside. The symptoms of these three types of people or livestock are that the pustules are white and rounded on top, few in warm places and many in cold places, which is the characteristic of white pustules. The symptoms of pustule dry disease are similar to white, but the individual symptoms are swelling of the head and body. It erupts in the chest, back, thighs, shoulders, and buttocks. If this disease occurs in the body, the muscles and blood vessels will turn red, and the eyeballs will become bloodshot. The shape of the pustules is like sparks flying. Unconsciousness, thirst, yellow teeth. At that time, internal medicine should be taken. Regarding the method of using a secret medicine, see below. Black fire carbuncle quickly attacks life. If it falls into the intestines, there will be bloody diarrhea. If it falls on important organs, it will die with pustules. If pustules do not appear, dry disease is on the verge of death. This is either plague inflammation invading the bones, or the characteristic of black fire carbuncle. Calf stiffness inflammation is aggravated by sweet and sour foods. Hearing strange sounds and cries, laughing and crying. At that time, treat it like unlocking a lock. Eliminate it with a mixture of sharazi and camphor. The wheel of fire spreads on the body. The waist of the body rotates round and round. This disease mostly affects the legs, feet, and tongue. The fire clusters jump and gather like fish. White and black pustules are arranged like stupas. Feeling cold and groaning, sweet and sour foods are harmful. In both cases, take internal medicine related to plague. From the outside, apply blood and poison. The wheel of fire appears in the color of fire. It is believed that it can be cured by applying it. The four kinds of cutting and the eight kinds of auxiliary methods are all produced from undigested roots, heavy like earth, and difficult to treat, as mentioned in large medical classics. Among them, edema and lymphadenopathy are related. Edema

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
་ནད་རྩ་ནི་འགྱུར་དཀའ་དུམ་ཆད་བྱེད། །གཏིང་དུ་འགྱུར་དཀའ་བ་དང་མི་དཀའ་བ། །སྨིན་དང་མ་སྨིན་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །འོར་གྱི་ཆུ་ནི་རྒྱས་ཚད་བཞིན་དུ་དམར། །དོན་སྣོད་གང་བབ་དབང་གིས་སྣ་ཚོགས་འོང་། །བརྟགས་ན་ཅུང་ཞིག་ཁྲ་བོ་ལོང་ལོང་པོ། །ཟས་ཆུ་འདྲ་བཞིན་སྒང་དུ་རྩིག་མ་ཆགས། །ཕྱི་ཡུལ་དང་པོར་མིག་ཕུག་སྐྲངས་ལ་ཁ་སོ་འགུལ། །མགོ་སྤུ་བཙུགས་པ་འདྲ་བར་གཟིངས། །གཉིད་དང་དང་ག་རེས་འཇོག་བྱེད། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་མིག་རྩ་ཁྲ་བོར་
འགྲོ། །དེ་རྣམས་ཚང་ན་འོར་དུ་ངེས། །སྐྱ་རྦབ་རྩ་ཐུང་གཏིང་གྱོང་། །འགྱུར་དཀའ་མི་དཀའ་ནད་ཡུན་རིང་ཐུང་ཡིན། །ཕལ་ཆེར་མ་ཞུ་བ་དང་མཐུན་ཆ་ཆེ། །ཆུ་ནི་དཀར་ཞིང་རྩིག་མ་འཐུག །སྤྲིས་མ་སྐྱ་བོ་ཚོམ་བུ་རིས་སུ་འོངས། །ཕྱི་ཡུལ་ངར་གདོང་མིག་ཕུག་སྐྲངས། །དང་ག་མི་བདེ་སྤྲོ་ཐུང་ཚིག་པ་ཟ། །ཕལ་ཆེར་རླུང་བཅོས་བྱས་ན་ཕན་སྙམ་བྱེད། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་མགོ་འདར་མིད་པ་འཆུས། །མ་ཞུ་བ་ལས་འོར་སྐྱེད་དེ་ལས་སྐྱ་རྦབ་འགྱུར། །སྐྱ་རྦབ་གཅོང་གི་ཕོ་བྲང་ཡིན་པས་བཅོས། །དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་གཉིས་པོ་ཡ་ཟུང་གཅིག །ནད་གཞི་ཕལ་ཆེར་སྔར་ནད་གཞི་ལས་གྱུར། །དྲེག་རྩ་ཐུང་མཁྲངས་གྲིམ། ཁྲག་ཚད་རྩ་འདྲ་ཁྱད་པར་ཅུང་ཞིག་གཡུང་། ཆུ་ནི་ངེས་མེད་ཚད་པ་འདྲ། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་རྭ་གཞོབ་བྲོ། །ཕྱི་ཡུལ་རྐང་ལག་སྐམ་ཁོལ་བྱེད། །ལྡང་དུབ་བྱེད་ཅིང་ཡང་ཡང་མེ་ལྟར་འབར། །དེ་ལ་ཚ་དྲེག་གྲང་དྲེག་གཉིས་སུ་འདོད། །ཚ་དྲེག་ལྤགས་མདོག་དམར་ལ་རླངས་པ་ཆེ། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་སྐྲངས་མདོག་མེ་འོད་ཆགས། །འདི་ལ་བསིལ་སྨན་གཏར་ཁ་ཁོ་ནས་བཅོས། །གྲང་དྲེག་རྐང་ལག་འཁུམ་ནས་འགུལ་མི་ནུས། །དེ་ལ་གཙོད་དང་བཅུད་ཀྱིས་བཅོས་པར་བྱ། །གྲུམ་བུའི་རྩ་ནི་ཁ་དྲག་གཏིང་ན་འགྱུར། །གདོན་རྩ་བཞིན་དུ་སྔོར་མི་བཏུབ། །ཆུ་ནི་སེར་ལ་རླངས་པ་འོང་། །མི་
ནོར་རྟགས་སུ་ངང་པའི་རྒྱབ་དང་འདྲ། །ཕྱི་ཡུལ་རྐང་ལག་བཞི་བོ་ན་རེས་བྱེད། །སྐམ་ཁོལ་བྱེད་པ་ཚིགས་པ་ཉྭ་བཞི་ཡིན། །ལྡང་རེས་བྱེད་པ་དཔྱི་མགོ་གཉིས་པོ་ཡིན། །གུམ་གྱིས་འཁུམ་པ་སྐེད་པ་ཉྭ་བཞི་ཡིན། །ནུབ་མོ་ན་ཞིང་མགོ་སྤུ་བྱི་བའོ། །དེ་ལ་བཅོས་དང་བྱེར་སྡུད་ཐང་གིས་བཅོས། །ནད་འདི་གཏར་སྲེག་གཉིས་ཀྱིས་སེལ་བར་ནུས། །གྲང་བའི་རྟགས་སུ་སྐྲངས་པ་ཡོད་པ་ཡིན། །ཚ་བའི་རྟགས་སུ་སྐམ་ཁོལ་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །བཅུད་བཏང་མི་བཏང་བྱེ་བྲག་གཉིས་ཤེས་བྱ། །གློ་དང་སུར་ཡ་གཉིས་པོ་ཡ་ཟུང་གཅིག །གློ་ནད་འདིའི་གཞི་ཁྲ

【汉语翻译】
疾病的脉象难以改变，时断时续。
深处难以改变和不难改变，成熟和未成熟要区分了解。
“འོར”的尿液像涨水一样红。
根据脏腑的情况，会出现各种各样的症状。
检查时，会发现尿液有些发花，呈浑浊状。
像食物和水一样，表面不会形成沉淀。
外部表现首先是眼眶肿胀，牙齿松动。
头发像竖起来一样，感到眩晕。
睡眠和食欲交替出现问题。
人和牲畜的征兆是眼部血管发红。
如果这些症状都出现，那一定是“འོར”。
“སྐྱ་རྦབ་”的脉象短而深沉。
难以改变和不难改变，表示病程的长短。
大多与消化不良相似。
尿液发白，沉淀物厚重。
尿液中出现灰白色的蛋白，呈团状或条纹状。
外部表现为面部发烫，眼眶肿胀。
食欲不佳，情绪低落，容易生气。
大多认为用调理气的方法会有所帮助。
人和牲畜的征兆是头部颤抖，吞咽困难。
“འོར”由消化不良引起，进而转变为“སྐྱ་རྦབ་”。
“སྐྱ་རྦབ་”是痨病的根源，所以要治疗。
“དྲེག་”和“གྲུམ་བུ་”这两种病是成对出现的。
疾病的起因大多是之前的疾病转变而来。
“དྲེག་”的脉象短而坚硬。
像血热的脉象，但稍微弱一些。
尿液不确定，像发烧一样。
人和牲畜的征兆是角质脱落。
外部表现为四肢干燥发热。
时而精神焕发，时而疲惫不堪，并且反复像火一样发热。
这分为热性“དྲེག་”和寒性“དྲེག་”两种。
热性“དྲེག་”的皮肤发红，并且有大量蒸汽。
人和牲畜的征兆是肿胀的颜色像火光一样。
这种病只能用清凉的药物和放血来治疗。
寒性“དྲེག་”的四肢萎缩，无法活动。
这种病要用羚羊角和滋补品来治疗。
“གྲུམ་བུ་”的脉象表面强劲，深处变化。
像鬼脉一样，无法按压。
尿液发黄，并且有蒸汽。
人和牲畜的征兆是像天鹅的背部一样。
外部表现为四肢交替疼痛。
干燥发热的部位是四个关节和膝盖。
交替发作的部位是两个髋关节。
因“གུམ་”而萎缩的部位是腰部和四个膝盖。
晚上疼痛，并且脱发。
这种病要用药浴和收敛汤剂来治疗。
这种病可以通过放血和艾灸来缓解。
寒性的症状是有肿胀。
热性的症状是有各种干燥发热。
要知道使用滋补品和不使用滋补品的区别。
肺和“སུར་ཡ་”这两种病是成对出现的。
肺病的根源是血。

【英语翻译】
The pulse of the disease is difficult to change, intermittent.
It is important to distinguish between what is difficult to change and what is not deep down, and between what is mature and immature.
The urine of "འོར" is red like a flood.
Depending on the condition of the organs, various symptoms will appear.
Upon examination, the urine will appear somewhat mottled and turbid.
Like food and water, no sediment will form on the surface.
The external manifestations are initially swollen eye sockets and loose teeth.
The hair stands up as if erected, and there is dizziness.
Sleep and appetite alternate with problems.
The signs in humans and livestock are red blood vessels in the eyes.
If all these symptoms appear, it must be "འོར".
The pulse of "སྐྱ་རྦབ་" is short and deep.
What is difficult to change and what is not indicates the length of the illness.
It is mostly similar to indigestion.
The urine is white and the sediment is thick.
Grayish-white protein appears in the urine, in clumps or streaks.
External manifestations include a hot face and swollen eye sockets.
Poor appetite, low mood, and easy anger.
It is often thought that regulating the qi will help.
The signs in humans and livestock are head tremors and difficulty swallowing.
"འོར" is caused by indigestion, which in turn transforms into "སྐྱ་རྦབ་".
"སྐྱ་རྦབ་" is the root of consumption, so it must be treated.
"དྲེག་" and "གྲུམ་བུ་" are two diseases that appear in pairs.
The cause of the disease is mostly a transformation from a previous illness.
The pulse of "དྲེག་" is short, hard, and tense.
Like the pulse of blood heat, but slightly weaker.
The urine is uncertain, like a fever.
The signs in humans and livestock are shedding of horns.
External manifestations include dry and hot limbs.
Sometimes energetic, sometimes exhausted, and repeatedly burning like fire.
This is divided into hot "དྲེག་" and cold "དྲེག་".
The skin of hot "དྲེག་" is red and has a lot of steam.
The signs in humans and livestock are swollen colors like firelight.
This disease can only be treated with cooling medicines and bloodletting.
The limbs of cold "དྲེག་" are atrophied and unable to move.
This disease should be treated with antelope horn and tonics.
The pulse of "གྲུམ་བུ་" is strong on the surface and changes deep down.
Like a ghost pulse, it cannot be pressed.
The urine is yellow and has steam.
The signs in humans and livestock are like the back of a swan.
External manifestations include alternating pain in the limbs.
The dry and hot areas are the four joints and knees.
The alternating areas are the two hip joints.
The areas atrophied due to "གུམ་" are the waist and four knees.
Pain at night and hair loss.
This disease should be treated with medicated baths and astringent decoctions.
This disease can be relieved by bloodletting and moxibustion.
The symptom of cold is swelling.
The symptom of heat is various dryness and heat.
Know the difference between using tonics and not using tonics.
Lung and "སུར་ཡ་" are two diseases that appear in pairs.
The root of lung disease is blood.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ག་ངན་ལུས་པ་ལ། །ནད་དང་མ་འཚམས་སྤྱོད་ལམ་སྔས་པས་འབྱུང་། །གློ་བའི་རྩ་ནི་ཐུང་ལ་རྩ་སྟོད་ཞན། །བརྟགས་ན་འོག་གཞི་འབུར་བ་འདྲ། །གློ་ཆུ་ངེས་མེད་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་འོ་མདངས་དཀར་པོ་ཆགས། །ཕྱི་ཡུལ་གློ་ལུ་ལུད་པ་འབུད། །ཚད་གློ་སྤྱོད་ལམ་ཟས་ཀྱིས་སློང་། །དེར་ཡང་སོ་སོའི་མི་ནོར་རྟགས། །རླུང་གློ་གཟེར་འཕོ་རླུང་གསང་གཟེར། །ཐོ་རེངས་ལུད་པ་ལུ་ན་སྐྱ་སོབ་མང་། །ཚད་པ་དེ་ལྡོག་སྒེར་རྟགས་སོ་དྲེག་ཆགས། །ཟས་སུ་དཀར་གསུམ་མཛོ་མོའི་ཞོ་དང་ནི། །མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་གྲོ་ཆང་བཏང་། །སྤྱོད་ལམ་དྲག་ཤུལ་མེ་དང་ཉི་མ་སྤང་། །སྨན་ནི་དཀར་པོ་དྲུག་སྦྱོར་ཤོག་དྲིལ་ནང་བཞིན་བྱ། །སུར་ཡ་གར་བབ་གནས་དེའི་མིང་གིས་ཕྱེ། །ནད་སྣ་
ཚོགས་ལ་སྦྱོང་སྐྱུགས་ལོག་པ་སོགས། །གློ་བར་བབ་པ་གློ་ནད་སུར་ཡ་ཟེར། །ལུད་པ་སྐྱ་སོབ་སྦུ་ཆུང་ཅན་དུ་འབྱུང་། །རྩ་ལ་གདགས་སྲིབ་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་འབྱུང་། །དེ་ཡང་རླུང་གྱུར་དགང་དང་ཐོ་རེངས་ན། །ཁྲག་གྱུར་ནམ་ཕྱེད་དུས་སུ་ལྷག་པར་ན། །མཁྲིས་གྱུར་ཤ་སེར་སྐོམ་དད་ཆེ། །མཆིན་པ་སུར་ཡ་ཕལ་ཆེར་མཆིན་གནས་དེ་རུ་ན་ཞིང་གཟེར། །མཁལ་མ་སུར་ཡ་གྲང་ཤུམ་ཆུ་ངན་སྲི། །ཆུ་རྒྱུས་སུར་ཡ་ལུས་སྐམ་སེར། །འདི་ལ་རྩ་ཆུའི་བརྟགས་པ་དོན་ནད་སོ་སོར་མཐུན། །གར་བབ་པ་ཡི་དོན་སྣོད་གནས་སུ་བཅོས། །ཁྱད་པར་གདམས་པ་ཤོག་དྲིལ་ནང་བཞིན་ལ། །གསང་སྨན་རྣམས་ཀྱང་ལྡེའུ་མིག་ལས་བསྟན་པ་ལྟར་བྱའོ། །སྐྲན་དང་དམུ་ཆུ་གཉིས་པོ་ཡ་ཟུང་གཅིག །སྐྲན་ཞེས་བྱ་བ་མཆིན་རྩར་རླུང་ཞུགས་དུས། དུབ་ནས་ཟས་སྐོམ་བསྟེན་པས་སྐོམ་དང་རླུང་འདྲེས་ན་ཆུ་སྐྲན་ཆུ་དང་འདྲ་ལ་ཟས་དང་ཁྲག་འདྲེས་པས་ཚ་སྐྲན་མེ་ལྟར་འབར་བ་འབྱུང་། རྐྱེན་བཞི་འདྲེས་པ་ལས་རྒྱས་གདོན་སྐྲན་མེས་མི་ནོན། ཁ་ཅིག་གདོན་སྐྲན་ལ་གྲང་སྐྲན་ཟེར། ཚ་སྐྲན་ལ་མཆིན་གླང་ཟེར། དེ་ལྟར་ངོ་མ་ཤེས་ན་སྨན་བཅོས་ལོག་པར་འགྱུར། གྲང་སྐྲན་ཕལ་ཆེར་ཕོ་བའི་གནས་སུ་འབབ། །གྲང་སྐྲན་རྩ་ནི་འདར་དང་རྒོད་མེད་འཁྲིལ་ཞིང་འཐོགས། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ཚ་འབྲུམ་ཉིལ་བ་འདྲ། །དེ་ཡང་ཅུང་ཟད་བདེ་སྙམ་འཁྱག་ནས་ན། །དེ་ནི་རླུང་སྐྲན་ཆུའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། །གྲང་སྐྲན་ཆུ་
ནི་དཀར་ཞིང་སྤུ་འདྲ་མང་། །སྦུ་བ་མེད་ལ་སྟེང་ན་ལིང་ཚེ་འོང་། །ཀུ་ཡ་དམར་པོ་རྣ་སྤབ་སྐམ་པོ་འདྲ། །བསྐོལ་ན་ཅུང་སེར་སླ་བ་དང་། །གྲང་རྗེས་ཅུང་ཞིག་དམར་བ་ཡིན། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ཆུ་ལ་དྲི་མ་མེད། །གྲང་སྐྲན་ཕྱི་ཡུལ་ལུས་ལ

【汉语翻译】
何为劣身之因？
因与病不适之行为所致。
肺脉短且上部弱，
诊之似下部隆起。
肺水不定亦多种，
人畜之征乳色白。
外症咳嗽吐痰涎，
热肺因行食所致。
彼亦各有之人畜征。
风肺刺痛移位风秘痛，
早晨咳痰多灰稀。
热病反之独征齿垢生。
食疗宜用白三物及牦牛酸奶，
尤赞青稞酒。
行为应避剧烈、火及日晒，
药则用白六合剂，如卷轴内书写。
以病发之处之名命名苏雅。
诸病
皆可施以泻吐等疗法。
落于肺部之肺病名苏雅。
痰呈灰稀带小泡状，
脉象如测隐现。
若风病则于傍晚及早晨发作，
若血病则于半夜尤甚，
若胆病则肤黄口渴甚。
肝苏雅多于肝处痛且刺，
肾苏雅则畏寒颤抖小便不利，
水脉苏雅则身干黄。
此依脉尿诊察，与各病症相符。
于何处发病，即治彼脏腑。
特殊口诀如卷轴内书写，
秘密药方亦如钥匙所示。
肿瘤与腹水二者为一对。
所谓肿瘤，乃风入肝脉之时，
疲惫后饮食不节，渴与风相合则成水肿瘤，似水；食与血相合则成热肿瘤，如火燃烧。四因相合则成增长之魔肿瘤，火不能胜。有谓魔肿瘤为寒肿瘤，热肿瘤为肝肿大。若不识其真，则药疗反误。寒肿瘤多落于胃部。
寒肿瘤之脉颤抖不明显，缠绕且滞涩。
人畜之征如热疹溃烂。
彼亦稍觉舒适，遇冷则痛，
此乃风肿瘤之水性。
寒肿瘤之水
色白且多毛状物，
无泡沫，上生白膜。
库雅红色如干耳垢，
煮后稍黄稀薄，
冷后稍红。
人畜之征水无异味。
寒肿瘤外症身体上

【英语翻译】
What causes a bad body?
It arises from behaviors that are not suitable for the illness.
The lung pulse is short and the upper part is weak,
When examined, it resembles a bulging base.
Lung fluid is uncertain and varied,
The sign in humans and animals is the formation of white milk luster.
External symptoms include coughing and spitting phlegm,
Heat in the lungs is caused by behavior and diet.
There are also individual signs for humans and animals.
Wind lung causes shifting pain, wind secret pain,
In the morning, coughing up phlegm is often gray and sparse.
Heat reverses this, with a unique sign of tartar formation.
For diet, use the three white foods and yak yogurt,
Especially praised is barley beer.
Avoid strenuous activities, fire, and sunlight,
The medicine is a white six-compound, prepared like writing inside a scroll.
Name the Surya after the place where it occurs.
Various illnesses
Can be treated with purgation, vomiting, and other therapies.
A lung disease that settles in the lungs is called Surya.
The phlegm appears gray and sparse with small bubbles,
The pulse feels like measuring concealment and manifestation.
If it's a wind disorder, it occurs in the evening and morning,
If it's a blood disorder, it's especially severe at midnight,
If it's a bile disorder, the skin is yellow and there's great thirst.
Liver Surya often causes pain and stabbing in the liver area,
Kidney Surya causes chills, shivering, and poor urination,
Water channel Surya causes the body to be dry and yellow.
Examine the pulse and urine for this, consistent with each disease.
Treat the organ where the disease occurs.
Special instructions are like writing inside a scroll,
Secret formulas should also be done as shown by the key.
Tumors and ascites are a pair.
A tumor is when wind enters the liver vessels,
Fatigue and improper diet cause thirst and wind to combine into a water tumor, like water; food and blood combine into a heat tumor, burning like fire. The combination of four causes leads to a growing demonic tumor that fire cannot overcome. Some call demonic tumors cold tumors, and heat tumors liver enlargement. If you don't know the truth, the medical treatment will be wrong. Cold tumors mostly fall into the stomach area.
The pulse of a cold tumor is not obviously trembling, it is entangled and stagnant.
The sign in humans and animals is like ruptured heat rash.
It also feels slightly comfortable, but it hurts when cold,
This is the watery nature of a wind tumor.
The fluid of a cold tumor
Is white and has many hair-like objects,
Without bubbles, a white film forms on top.
Kuya is red like dry earwax,
When boiled, it is slightly yellow and thin,
After cooling, it is slightly red.
The sign in humans and animals is that the water has no odor.
External symptoms of cold tumors on the body

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
་དྲེག་པས་ཁྱབ། །ཁ་སོ་ནག་ལ་སྔོ་མདངས་ལྡན། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་མིག་ལ་འཇའ་འོད་འཚེར། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་གྲོད་པ་ཡུལ་གྲུ་འདྲ། །དོན་སྣོད་གར་བབས་སྟེང་དུ་དགུན་དཔྱིད་ན། །རྟགས་ནི་དེ་རྣམས་ཚང་བའི་གྲང་སྐྲན་ལ། །ཟས་གསར་བཅུད་དང་དང་ག་གང་བདེ་བཏང་། །སྤྱོད་ལམ་དྲོ་སྐམ་གཅན་གཟན་ལྤགས་པ་བསྟེན། །སྨན་ནི་རྡོ་སྨན་ཤོག་དྲིལ་བཞིན་དུ་སྦྱར། །ཚ་སྐྲན་རྩ་ནི་མནན་ན་མཁྲང་དང་སྤུན། །སྐབས་སུ་ཚ་བ་ཐོག་བབ་ལྟ་བུར་རྒོད། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་གཞན་པས་འགྱུར་བ་དཀའ། །དཔེ་ནི་རེ་བ་ཆུ་ལ་བཅུག་ལྟར་གྱོང་། །ཆུ་ནི་དམར་ལ་མེ་འོད་ཆགས། །སྟེང་ན་དྭངས་མ་ཆགས་ལ་རྩིགས་མ་མེད། །ཆུང་ངུ་ཡང་ཡང་གཏོང་སྙིང་འདོད་ལ་ཚ། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ཁྲག་རུལ་རྭ་གཞོབ་བྲོ། །ཕྱི་ཡུལ་ལུས་ནི་ཉམས་ཆུང་སྐོམ་ལ་དད། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་དྲོད་རྟགས་ཐམས་ཅད་ཚང་། །ནད་གཞི་ཕལ་ཆེར་མཆིན་པའི་སྟེང་དུ་འབབ། །ཕྱི་བལྟས་རུས་སྦལ་བཞིན་དུ་ཐག་ཐུག་མང་། །མི་འགྱུར་རྟགས་སུ་དང་ག་འགགས་པ་དང་། །སྐབས་སུ་ཚ་དྲོད་འཆུས་
པས་ཟས་མི་ལེན། །གང་ནའི་སྟེང་དུ་དྲོད་མི་འཕྲོད་པ་འོང་། །ཟས་ནི་གསར་དང་ཡང་བ་བཏང་། །སྤྱོད་ལམ་སོས་དལ་ཡིད་འོང་བྱ། །སྨན་ནི་བསིལ་དང་ཁྲག་སྨན་གཏོང་། །གདོན་སྐྲན་རྩ་ནི་རེས་འཇོག་འཐེན་སྡོད་བྱེད། །ཆེ་ཆུང་རིང་ཐུང་གཡས་གཡོན་མི་མཉམ་གདོན་དུ་ཤེས། །ངོ་མི་རྟག་ལ་སྐབས་སུ་སྔོར་མི་བཏུབ། །ཆུ་ནི་ངེས་པ་མེད་ན་ཡང་། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་སྲན་མའི་ཁུ་བ་འདྲ། །སྣོད་ལ་དྲེག་པ་ནག་པོ་ཆགས་པ་འོང་། །ཕྱི་ཡུལ་སྐྲངས་དང་ལུས་ཀྱི་ཁ་དོག་ནག །ཁ་ལ་དྲེག་པ་ནག་པོ་ཡང་ཡང་ཆགས། །མིག་རྩ་ཐམས་ཅད་རྟ་རྔ་ནག་པོ་འདྲ། །ལྡང་ཀྱོག་བྱེད་ཅིང་ཚ་གྲང་གཉིས་ཀ་གནོད། །སྨན་པ་གསར་བུས་སྨན་དཔྱད་ཆིག་འདེད་བྱེད། །ནད་དེ་མཛེ་འདྲ་ལ་ལས་གདོན་དུ་འཛིན། །སྦྱོར་བ་ལོག་ན་ཐམས་ཅད་འཆི་བར་འགྱུར། །སྦྱོར་བ་ལེགས་ན་སོས་པར་འགྱུར་བ་སྲིད། །བད་ཀན་སྨུག་པོ་མཁྲིས་པ་ཁ་ཤོར་དང་། །གདོན་སྐྲན་ལོ་དང་ཟླ་བར་རྙིང་པ་རྣམས། །འཚོ་བར་མཐའ་གཅིག་ཁས་ལེན་མི་བྱ་སྟེ། །ཕལ་ཆེར་འཆི་དུས་བཏབ་ན་མཁས་པར་ཤེས། །དམུ་ཆུ་ཕལ་ཆེར་མ་ཞུ་ལས་བྱུང་ཞིང་། །ངལ་དུབ་དྲག་རྗེས་ཆུ་འཐུང་ལ་སོགས་པ། །མ་ལེགས་གྱུར་ཏེ་དོན་སྣོད་ཆུ་ཤོར་ཞིང་། །དེ་སྟེང་མ་ཞུའི་ཞག་ཆགས་ནས། །ཚ་གྲང་འདོམ་པའི་ནད་དུ་འགྱུར། །འདི་ལ་ཕྱི་ཆུ་ནང་ཆུ་བར་ཆུ་དང་། །རླུང་དང་བསྡོང་བ་བཞི་རུ་ཡོད་ལ་སྤྱིར། །དམུ་ཆུའི་རྩ་ནི་ནར་བ་
སྟེ། 

【汉语翻译】
被污垢覆盖。
牙齿发黑，带有蓝绿色。
仔细检查，眼睛里闪耀着彩虹般的光芒。
人和牲畜的症状是肚子像一个国家。
在内脏器官所在的上方，冬天和春天时。
症状是所有这些都出现在寒性肿瘤上。
给予新鲜、有营养和容易消化的食物。
行为上保持温暖干燥，使用野兽的皮毛。
药物要像石头药丸一样混合使用。
热性肿瘤的脉搏，按压时坚硬而粗糙。
有时发烧像冰雹一样突然降临。
人和牲畜的症状很难被其他因素改变。
比如希望被放入水中一样徒劳。
尿液是红色的，带有火光。
上面有清澈的液体，但没有沉淀物。
少量多次地排尿，渴望喝水而且发热。
人和牲畜的症状是有腐烂的血和角质的味道。
外表身体虚弱，喜欢喝水。
仔细检查，所有热性症状都存在。
病灶大多落在肝脏上。
外表看起来像乌龟一样有很多连接。
不可改变的症状是食欲不振，以及。
有时因为寒热失调而不进食。
在肛门上方出现不适的热感。
食物要给予新鲜和容易消化的。
行为上要放松和愉快。
药物要给予清凉和活血的药物。
邪魔肿瘤的脉搏时而停止，时而拉动。
大小、长短、左右不均匀，可知是邪魔。
面容不稳定，有时无法恢复原状。
尿液虽然不确定，但是。
人和牲畜的症状像豆浆一样。
容器里会产生黑色的污垢。
外表肿胀，身体的颜色发黑。
嘴里经常产生黑色的污垢。
所有眼部的血管都像黑色的马尾。
时而上升，时而弯曲，寒热两种性质都有害。
新来的医生会进行单一的药物治疗。
这种疾病像麻风病一样，被认为是业障。
如果治疗错误，一切都会死亡。
如果治疗正确，可能会痊愈。
黏液病变为黑紫色，胆汁外泄，以及。
邪魔肿瘤多年累月。
不要完全承诺能够存活。
如果大多在死亡时发作，那就是明智的。
腹水大多由消化不良引起。
剧烈疲劳后喝水等。
变得不好，导致内脏器官漏水，并且。
在此之上，未消化的脂肪堆积。
变成寒热混合的疾病。
这有外水、内水、中间水，以及。
风和伴随物四种，总的来说。
腹水的脉搏是细长的。

【英语翻译】
Covered with dirt.
The teeth are black with a blue-green tint.
Upon careful examination, the eyes shimmer with rainbow-like light.
The symptoms in humans and livestock are that the belly resembles a country.
In the area above where the internal organs are located, in winter and spring.
The symptom is that all of these appear on cold tumors.
Give fresh, nutritious, and easily digestible food.
Behave in a warm and dry manner, using the fur of wild animals.
Medicines should be mixed and used like stone pills.
The pulse of a heat tumor is hard and rough when pressed.
Sometimes a fever suddenly descends like hail.
The symptoms in humans and livestock are difficult to change by other factors.
It's like hope being put into water, futile.
The urine is red and has a fiery glow.
There is clear liquid on top, but no sediment.
Urinate in small amounts frequently, craving water and feeling hot.
The symptoms in humans and livestock are the smell of rotten blood and horn.
Outwardly, the body is weak and fond of drinking water.
Upon careful examination, all heat symptoms are present.
The lesions mostly fall on the liver.
Outwardly, it looks like a turtle with many connections.
The unchangeable symptoms are loss of appetite, and.
Sometimes, due to cold and heat imbalances, they don't eat.
An uncomfortable hot sensation appears above the anus.
Food should be given fresh and easily digestible.
Behave in a relaxed and pleasant manner.
Medicines should be given that are cooling and promote blood circulation.
The pulse of a demon tumor sometimes stops and sometimes pulls.
The size, length, and left and right sides are uneven, indicating a demon.
The face is unstable and sometimes cannot be restored to its original state.
Although the urine is uncertain, it is.
The symptoms in humans and livestock are like soy milk.
Black dirt will form in the container.
Outwardly swollen, and the color of the body is black.
Black dirt often forms in the mouth.
All the blood vessels in the eyes look like a black horse's tail.
Sometimes rising, sometimes bending, both cold and heat properties are harmful.
New doctors will perform single-drug treatments.
This disease is like leprosy and is considered karmic.
If the treatment is wrong, everything will die.
If the treatment is correct, it may be cured.
Mucus turns blackish-purple, bile spills out, and.
Demon tumors are old for years and months.
Do not fully promise to survive.
If it mostly occurs at the time of death, that is wise.
Ascites is mostly caused by indigestion.
Drinking water after severe fatigue, etc.
Becomes bad, causing the internal organs to leak water, and.
On top of this, undigested fat accumulates.
It turns into a disease of mixed cold and heat.
This has external water, internal water, middle water, and.
Wind and accompanying factors, four in general.
The pulse of ascites is slender.

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
།དཔེར་ན་གླང་རྒན་ཁ་ཆུ་འདྲ། །ཕྱི་ཡུལ་གཏིང་ན་མི་བདེ་མནན་ན་གསལ། །སྨན་པ་གཞོན་པས་ཚ་བ་དག་དང་ནོར། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ཅུང་ཞིག་དྲག་ཤུགས་ཆུང་། །ཕྱི་ཡི་ཆུ་ནི་གཉིད་དང་ཉི་མས་སྒྱུར། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་རླངས་པ་དུམ་ཆད་བྱེད། །ཕྱི་ཡུལ་དང་པར་མིག་ཕུག་རྐང་བོལ་སྐྲངས། །བ་སྤུ་ལོག་ནས་སྟེང་དུ་འོད་ཟེར་འོང་། །ས་ན་ལ་སོགས་མི་འཕྲོད་པ་ཡིས་སློང་། །མགོ་ལུས་སྤུར་ཏེ་སྐྲངས་པ་འོངས། །སྐྲངས་པ་མནན་ན་ཆུང་དམའ་སླར་ཡང་ཤུལ་དུ་ལྡོག །མི་ནོར་རྟགས་སུ་སྐྲངས་པ་སྙི་བ་ཡིན། །དེ་ལ་ཟས་ནི་བཅུད་ལ་ཡང་བ་བཏང་། །སྤྱོད་ལམ་ཡིད་འོང་གོས་དྲོ་སྐམ་ས་ཁང་སྟེང་རླན་མེད་བསྟེན། །སྨན་ནི་ཤོག་དྲིལ་དང་ནི་ལྡེའུ་མིག་བཞིན་དུ་བྱ། །ཕྱི་ནས་ལུམས་དང་བྱུག་པ་བསྐུ་མཉེ་བྱ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་བར་ཆད་ནད་ལས་གྲོལ། །ནང་ཆུའི་རྩ་ནི་ཕྲ་ལ་ཅུང་ཞིག་ནར། །མ་ཞུ་བ་བཞིན་གཏིང་ན་མཁྲང་སྙམ་བྱེད། །འབོལ་བ་གསར་བ་ཅུང་ཙམ་ཧྲོད་ཧྲོད་བྱེད་རྣམས་སོ། །ཆུ་ནི་ཞོ་བཤལ་བཞིན་དུ་དཀར། །ལེགས་པར་མ་བརྟགས་རླུང་དང་ནོར་ར་རེ། །འཁྱགས་ན་འོད་ཆགས་མི་ནོར་རྟགས་སུ་འདོད། །ལ་ལར་གདོན་འདྲ་རླངས་བ་ཆུང་བ་འོངས། །ཕྱི་ཡུལ་སྣོད་དུ་ཆུ་བླུག་ལྟར་ལུས་ནང་ཆུས་གང་། །གྲོད་པ་རྒྱ་རྫ་བཞིན་དུ་ཆེ། །རྐང་ལག་ཞགས་པ་བཞིན་དུ་ཕྲ། །ལྟེ་བ་གཟི་མིག་བཞིན་དུ་ཟླུམ། །ལུས་མདོག་སླ་རླུང་བཞིན་
དུ་ནག །དང་ག་ཚད་རྙིང་བཞིན་དུ་འགགས། །དེ་རྣམས་ཚང་ན་ཚ་ཆུའི་རྟགས། །ཟས་ནི་དང་ག་མི་བདེ་བ། །སྤང་ལ་གང་བདེས་ལུས་ཟུངས་བསྐྱེད། །སྤྱོད་ལམ་དལ་དང་སྐམ་སར་བསྡད། །སྨན་ནི་འོལ་ཁ་སྒྱུར་བ་དང་། །ཚ་ཆུ་གྲང་ཆུར་བསྒྱུར་བ་དང་། །མང་བསྐུལ་ཉུང་ངུ་དབྱུང་བ་དང་། །རྒྱུས་པས་བསྐུ་དང་ཅོང་ཞིས་བཤིག་པ་སོགས། །ཤོག་དྲིལ་མན་ངག་བཞིན་དུ་བྱ། །བར་ཆུའི་རྩ་ནི་འབུར་ནར་གཉིས་དང་ལྡན། །བར་ཆུ་འདྲིལ་བ་ཅུང་ཙམ་མཁལ་མི་བདེ། །ལེགས་པར་མ་བརྟག་མ་ཞུ་བ་དང་ནོར། །མི་ནོར་རྟགས་ལ་མ་ཞུ་བ་ལས་ཞན། །ཆུ་ནི་དམར་སྨུག་ཙན་དམར་ཁ། །གཏིང་ནས་དམར་ལ་འཁྲུགས་མདངས་ལྡན། །འོག་ཏུ་རྩིགས་མ་སྔོ་དམར་ཆགས། །ཕྱི་ཡུལ་དང་ག་བདེ་ལ་སྐྲངས། །སྐྲངས་པ་ཆེ་ཡང་བབ་གཞིར་ལྟུང་མི་སྲིད། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ལུས་ལ་འོད་ཟེར་ཆེ། །ཤེས་པ་ཡང་ལ་ལུས་པོ་ལྕི་བའོ། །དེ་ལ་ཟས་ནི་སྐམ་ལ་བཅུད་པ་བཏང་། །སྤྱོད་ལམ་སྐམ་སར་དལ་བར་བསྡད། །སྨན་ནི་ཤོག་དྲིལ་བཞིན་དུ་བཏང་། །བར་རླུང་རྩ་ནི་བད་རླུང་རྩ་དང་ནོར། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ཁོང་འདར་ས

【汉语翻译】
例如老牛的口水一般。外表深处不适，按压则明显。年轻的医生会与热症混淆。人和牲畜的征兆是稍微有些力气小。外面的水被睡眠和太阳改变。人和牲畜的征兆是蒸汽断断续续。外表和眼眶、脚踝肿胀。毛发倒立，向上发出光芒。因土地等不适而引起。头和身体肿胀。肿胀按压会变小变低，然后又恢复原状。人和牲畜的征兆是肿胀柔软。对此，食物要给予营养且清淡的。行为举止要舒适，穿暖和的衣服，住在干燥的房屋上层，避免潮湿。药物要像纸卷和钥匙一样使用。从外部进行药浴和涂抹按摩。这样做了就能从障碍疾病中解脱。内水的脉搏细而稍微长。感觉像未消化一样，深处坚硬。新生的水泡稍微有些粗糙。水像酸奶洗涤一样白。如果不仔细检查，就会与风和牲畜的疾病混淆。如果寒冷，就会形成光泽，被认为是人和牲畜的征兆。有些人会出现鬼魂一样的微小蒸汽。外表像容器里装水一样，身体内部充满水。肚子像大瓦罐一样大。腿脚像绳索一样细。肚脐像瑟瑟珠一样圆。身体颜色像稀薄的空气一样黑。食欲像老寒症一样堵塞。这些都齐全就是热水的征兆。食物是食欲不振的。在草地上，用舒适的东西滋养身体。行为要缓慢，住在干燥的地方。药物是改变饮食，将热水变为冷水，多催促少排泄，用筋按摩，用钟形物敲打等。要像纸卷秘诀一样使用。中间水的脉搏具有隆起和细长的特点。中间水凝结，稍微有些肾脏不适。如果不仔细检查，就会与未消化混淆。人和牲畜的征兆比未消化更差。水是红褐色，像檀香红。深处发红，具有浑浊的光泽。下面会形成青红色的沉淀物。外表食欲好但肿胀。肿胀很大，但不太可能倒下。人和牲畜的征兆是身体发出强烈的光芒。意识轻盈，身体沉重。对此，食物要给予干燥且营养的。行为要缓慢地住在干燥的地方。药物要像纸卷一样给予。中间风的脉搏与黏液风的脉搏混淆。人和牲畜的征兆是腹部颤抖。

【英语翻译】
For example, like an old ox's saliva. Outwardly, discomfort is deep, pressing makes it clear. Young doctors mistake it for fever. The signs in humans and livestock are a slight lack of strength. External water is altered by sleep and sunlight. The signs in humans and livestock are intermittent steam. Outwardly, the eye sockets and ankles swell. Hair stands on end, emitting light upwards. Caused by incompatibility with the land, etc. The head and body swell. Pressing the swelling makes it smaller and lower, then it returns to its original state. The sign in humans and livestock is soft swelling. For this, food should be nutritious and light. Behavior should be comfortable, wear warm clothes, live on the upper floor of a dry house, and avoid moisture. Medicine should be used like a scroll and a key. Apply baths and ointments from the outside. By doing this, one can be freed from obstacles and diseases. The pulse of internal water is thin and slightly long. It feels like indigestion, hard deep down. New blisters are slightly rough. The water is white like yogurt wash. If not carefully examined, it will be mistaken for wind and livestock disease. If cold, it will form a luster, considered a sign in humans and livestock. Some may experience small, ghost-like steam. Outwardly, like pouring water into a container, the body is filled with water inside. The belly is as big as a large earthenware pot. The legs and feet are as thin as ropes. The navel is round like a dzi bead. The body color is black like thin air. Appetite is blocked like chronic cold. When these are all present, it is a sign of hot water. Food is for poor appetite. On the grass, nourish the body with what is comfortable. Behavior should be slow and live in a dry place. Medicine is to change the diet, turn hot water into cold water, urge more and excrete less, massage with tendons, strike with bell-shaped objects, etc. Use it like a scroll of secret instructions. The pulse of middle water has both bulging and elongated characteristics. Middle water congeals, causing slight kidney discomfort. If not carefully examined, it will be mistaken for indigestion. The signs in humans and livestock are worse than indigestion. The water is reddish-brown, like sandalwood red. Red deep down, with a turbid luster. Bluish-red sediment forms underneath. Outwardly, appetite is good but swollen. The swelling is large, but it is unlikely to fall. The sign in humans and livestock is that the body emits strong light. Consciousness is light, and the body is heavy. For this, food should be dry and nutritious. Behavior should be slow and live in a dry place. Medicine should be given like a scroll. The pulse of middle wind is mistaken for the pulse of phlegm wind. The sign in humans and livestock is abdominal trembling.

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
ྤུན་པ་འདྲ། །ཁ་ཅིག་ང་རྩ་འདྲ་བར་སྡོད་པ་སྟེ། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་མ་ཞུ་བ་བཞིན་མཁྲང་། །ཆུ་ནི་དཀར་ལ་རླངས་པ་སྔོ། །སྦུ་བ་དཀར་པོ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བལྟ། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་འོད་མདངས་ཀོ་ལེར་ཁྱབ། །
ཕྱི་ཡུལ་རླུང་གསང་རྣམས་ནས་བཟུང་། །མགོ་ལུས་ནད་རྣམས་ཀུན་དང་བསྡངས་སྟེ་སྐྲངས། །སྐྲངས་ཚུལ་བར་ཆུའི་ནད་དང་འདྲ་བ་ལ། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ཚིགས་བཞི་ཁོ་ནར་སྐྲངས། །སྐྲངས་པ་སྙི་ལ་མནན་ན་ཀོ་ལེར་སྡོད། །སྐབས་སུ་ཟས་དང་བསྐུ་མཉེས་འཕྲོད་སྙམ་བྱེད། །དེ་ལ་ཟས་སྐམ་བཅུད་ཅན་ཁོ་ནར་བཏང་། །སྤྱོད་ལམ་གོང་བཞིན་ཛཱ་ཏིའི་སྦྱོར་བ་སོགས། །ཤོག་དྲིལ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། །ནད་འདི་ཤ་སྐྱིའི་བར་དུ་རླུང་ཞུགས་པ་ཡིན་པས་མན་ངག་ཏུ་ཐུར་མ་བསྔགས་སོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་བ་སྤུའི་སྐྱི་ཁྲུས་ཀྱི་སྦྱོང་ཡང་བྱའོ། །མདོར་ན་དམུ་ཆུའི་ནད་འདི་ལ་ཚ་ཆུ་དང་གྲང་ཆུ་གཉིས་སུ་ཡོད་པས། ཚ་ཆུའི་རྟགས་སུ་སོ་དྲེག་ཆགས་ཁ་སྐམ་ལུས་དྲོད་ཚ། ཆུ་དམར་སྐོམ་དད་ཆེ། མིག་མདངས་སེར་མིག་རྩ་དམར་བ་རྣམས་འབྱུང་། །གྲང་ཆུ་ལ་རྟགས་སྐྲངས་པ་རླུང་གསང་མཐོ། མཆུ་དཀར། སོ་གཙེ། གཉིད་མི་ཕེབ། ལོང་ཀ་འཁྲོག་པ་འོང་། ཚ་ཆུ་གྲང་ཆུར་བསྒྱུར་བ་ལ། །སྨན་ནི་བུལ་ཏོག་དྲུག་སྦྱོར་སྟེང་། །ཚ་ལའི་ཁ་ཚར་བཏབ་པ་བསྟེན། །སྤྱོད་ལམ་གང་མི་འཕྲོད་པས་བསླང་། །དེ་ནས་འགྱུར་རྟགས་ཚང་བ་ན། །བཅོས་ཀ་སྨན་དང་ལོག་ནོན་རྣམས། །ཤོག་དྲིལ་ལྡེའུ་མིག་ནང་བཞིན་བྱ། །དེ་རྣམས་མ་ཞུ་བ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན། །སྡེ་བཞི་ཡ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ལེགས་བསྟན་པ། །ཁོ་བོའི་ཉམས་མྱོང་འབའ་
ཞིག་བཀོད་པ་ཡིན། །མ་ཞུ་བ་ལ་རིགས་ནི་གསུམ་ཡོད་དེ། །དྭངས་མ་མ་ཞུའི་རྩ་ནི་མཁྲང་ལ་ཐུང་། །གློ་དང་མི་མཐུན་བརྟགས་ན་གྲང་རྟགས་ཚང་། །ཆུ་ནི་དམར་རམ་སེར་བ་འོང་། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ལིང་ཚེ་འཇའ་ཚོན་ཁ། །ཕྱི་ཡུལ་ལྷན་འོག་སོར་བཞིའི་འོག་ཏུ་གྲང་། །སྐྱུགས་བྲོ་ཁ་ནས་ཆུ་སྔོན་འོང་། །རེས་འགའ་རླུང་གསང་དང་རྒྱབ་ན་སྙམ་བྱེད། །ཟས་ནི་གང་ཟོས་དེ་སྟེང་ཕོག །མི་ནོར་རྟགས་སུ་སྒྲེགས་རུལ་སྣ་ཚོགས་འོང་། །དེ་ལ་ཟས་ནི་དར་བ་བསྐོལ་བ་བསྔགས། །སྨན་ནི་རྒྱ་ཚྭ་ཐལ་བ་གསུམ་བཏང་བྱ། །སྤྱོད་ལམ་དྲོ་ཞིང་དལ་བ་བྱ། །རྩིགས་མའམ་ནི་སྙིགས་མ་མ་ཞུ་བའི། །རྩ་ནི་སྦོམ་དྲག་མཁྲང་རྒྱས་ཚད་རྩ་འདྲ། །ཁྱད་པར་ཅུང་མནན་གཏིང་དུ་འཆོར་ལ་རྒོད། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་དེ་ལས་ཅུང་ཞིག་སྦོམ། །ཆུ་ནི་སྐྱ་སེར་བོང་བུའི་ཆུ་དང་འདྲ། །ཁ་ཅིག་ཚད་པའི་ཆུ་དང་

【汉语翻译】
像水泡一样。
有些像我的脉一样停留着。
不像人和财物那样僵硬。
尿液是白色的，蒸汽是蓝色的。
白色的绒毛朝向南方。
人和财物的迹象是光芒四射，遍布各处。

从外部的风口处开始。
头和身体的疾病都聚集在一起肿胀。
肿胀的情况和水肿的疾病相似。
人和财物的迹象是只有四个关节肿胀。
肿胀是柔软的，按压时会留下痕迹。
有时会觉得食物和按摩有益。
对于这种情况，只给予干燥且有营养的食物。
行为如前所述，使用肉豆蔻等的混合物。
像纸卷一样涂抹。
这种疾病是风进入肌肉之间引起的，所以在秘诀中赞扬了泻药。
在某些情况下，也可以进行毛孔皮肤的清洁。
简而言之，这种水肿的疾病分为热性水肿和寒性水肿两种。
热性水肿的迹象是牙垢形成，口干，身体发热。
尿液发红，口渴严重。
眼睛发黄，眼部血管发红等现象会出现。
寒性水肿的迹象是肿胀，风口高。
嘴唇发白，牙齿疼痛。
难以入睡，肠鸣。
为了将热性水肿转化为寒性水肿。
药物是六种成分的硼砂混合物。
使用加入芥末粉的药物。
行为上避免任何不适。
之后，如果出现所有变化的迹象。
治疗、药物和对抗措施等。
像纸卷和钥匙一样进行。
这些都是由消化不良引起的。
四部和八支都得到了很好的展示。
这只是我个人的经验。
消化不良有三种类型。
清液消化不良的脉搏是坚硬而短的。
如果与肺不相容，检查时会发现所有寒性迹象。
尿液会发红或发黄。
人和财物的迹象是出现彩虹般的薄膜。
外部在肋骨下方四指处感到寒冷。
想呕吐，口中会吐出蓝色液体。
有时会觉得风口和背部不适。
食物是吃了什么就对什么产生影响。
人和财物的迹象是出现各种腐臭的嗳气。
对于这种情况，赞扬食用乳制品和煮沸的食物。
药物是给予芒硝、碱和灰三种。
行为上保持温暖和缓慢。
残渣或糟粕消化不良的。
脉搏是粗大而强烈的，坚硬而膨胀，与热性脉相似。
特别之处在于按压时会下沉且粗糙。
如果仔细检查，会发现比前者稍粗。
尿液是灰黄色，像驴的尿液一样。
有些像热性尿液一样

【英语翻译】
Like a bubble.
Some stay like my pulse.
Not as stiff as people and possessions.
The urine is white and the steam is blue.
The white fluff faces south.
The signs of people and possessions are radiant and spread everywhere.

Starting from the external air vents.
The diseases of the head and body all gather together and swell.
The swelling is similar to the disease of edema.
The signs of people and possessions are that only four joints are swollen.
The swelling is soft and leaves a mark when pressed.
Sometimes it feels that food and massage are beneficial.
For this condition, only dry and nutritious food is given.
Behavior as before, using a mixture of nutmeg, etc.
Apply like a paper roll.
This disease is caused by wind entering between the muscles, so laxatives are praised in the secret instructions.
In some cases, cleaning of the pore skin can also be done.
In short, this edema disease is divided into two types: hot edema and cold edema.
The signs of hot edema are the formation of tartar, dry mouth, and fever.
The urine is red and there is severe thirst.
Yellowing of the eyes and redness of the eye vessels will appear.
The signs of cold edema are swelling and high air vents.
White lips, toothache.
Difficulty falling asleep, intestinal rumbling.
In order to transform hot edema into cold edema.
The medicine is a mixture of six ingredients of borax.
Use medicine with mustard powder added.
Avoid any discomfort in behavior.
After that, if all the signs of change appear.
Treatment, medicine, and countermeasures, etc.
Do it like a paper roll and a key.
These are all caused by indigestion.
The four departments and eight branches have all been well demonstrated.
This is just my personal experience.
There are three types of indigestion.
The pulse of clear liquid indigestion is hard and short.
If it is incompatible with the lungs, all cold signs will be found upon examination.
The urine will be red or yellow.
The signs of people and possessions are the appearance of a rainbow-like film.
The outside feels cold four fingers below the ribs.
Want to vomit, blue liquid will come out of the mouth.
Sometimes it feels uncomfortable in the air vents and back.
The food is whatever you eat that affects it.
The signs of people and possessions are the appearance of various rotten belches.
For this condition, it is recommended to eat dairy products and boiled food.
The medicine is to give Glauber's salt, alkali, and ash.
Keep warm and slow in behavior.
The pulse of residue or dregs indigestion.
The pulse is thick and strong, hard and swollen, similar to a hot pulse.
The special thing is that it sinks and is rough when pressed.
If you examine it carefully, you will find that it is slightly thicker than the former.
The urine is grayish-yellow, like donkey urine.
Some are like hot urine

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
ནོར། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་དཀར་སླ་དུམ་ཆད་བྱེད། །ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་ན་ཆུ་རྩའི་ཁུ་བ་འདྲ། །ཕྱི་ཡུལ་ཕོ་བ་སྦོས་དང་དང་ག་འགགས། །ཁམ་སྐྱུགས་འཐོར་དང་ཕོ་མཚན་སྟེང་དུ་སྐྲངས། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ཁ་ཟས་རུལ་བས་གནོད། །ལྟོགས་འགྲང་གཉིས་ཀའི་དུས་ན་ན་བའོ། །དེ་ལ་ཆུ་བསྐོལ་ཆང་བསྐོལ་བུལ་ཏོག་བཏང་། །སྤྱོད་ལམ་ན་ས་སྤང་ཞིང་སྐམ་ས་བསྟེན། །སྨན་ནི་ཅོང་ཞི་ཐལ་སྡེ་བསྟེན། །གོ་ཐལ་ཚྭ་སྣས་གསར་པ་འཇུ་བར་འགྱུར། །
དེས་ནི་བར་ཆད་ནད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །དྲང་སྲོང་ལུང་དང་དཔལ་ལྡན་ཕ་ཁོལ་གསུངས། །དྲང་སྲོང་ནད་ལ་བརྟགས་པ་ཕྱི་ཡུལ་གསུམ། །དགོད་ངུ་ཤ་རྩ་གཙེ་ཞིང་ཁ་སོ་འདལ། །རྐང་ལག་བཤལ་ཞིང་དུས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ན། །གཡས་འཁྱོགས་གཡོན་འཁུམ་དཀར་ནག་རྩ་རུ་{འགྲེལ་ཀྱང་།}དྲལ། །ལྟག་རྩ་དཔྲལ་བའི་མིག་འབྲས་གཉིས་ལ་འཁོར། །རླུང་གཟའ་རླུང་འདྲ་རླུང་གསང་རྣམས་ན་རྒྱས། །ཁྲག་ལ་ཁྲག་གཟའ་ཁྲག་གཏིང་ཁྲག་རྩ་རྒྱས། །རླུང་དང་བསྡོངས་ན་འཕྲིག་ཅིང་འགུལ་བ་དང་། །ཆུ་གཟའ་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་ཅིང་ཆུ་ལྟར་ཁོལ། །བད་ཀན་ལྡན་ན་ཆུ་དྭངས་བྱིང་ཞིང་འཐིབ། །ས་དང་ཆུ་འདྲེས་མི་གཙང་འཁྲུ་ཞིང་གཡུལ་འཐབ་འདྲ། །ཆུ་དང་མེ་འདྲེས་དར་སླེ་ཁྲ་མོ་འདྲ། །ར་མ་ལུག་འདྲེས་མཚེར་དང་མཆིན་པའི་ནད། །དོན་ལ་བབ་ན་བཅོས་ལོང་མེད་པར་འཆི། །རྐུན་བུའི་གཟའ་ནི་མང་པོའི་གདོང་ན་ན། །ནད་གཞི་གང་ཡིན་འོག་ཏུ་གབ་པར་བྱེད། །ཁ་ཅིག་འདི་ལས་ནད་ངན་མཛེ་རུ་འཆི། །སྤྱི་བཅོས་སྒོས་བཅོས་གདམས་ངག་བཞིན་དུ་བྱ། །གསང་བའི་སྨན་ལྔ་རང་རང་དོན་དང་སྦྱར། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཁྲོ་བོ་སོ་སོར་བསྒོམ། །མི་འགྱུར་སླད་དུ་དུག་ཁྲག་འཁོར་ལོ་བཏགས། ༈ །མཆེ་ཅན་དུག་གཟེར་ནད་འདི་ལ། །སློང་སྨན་བཏང་ནས་བརྟག་པས་སོ་སོར་བརྟག །བཟུང་བའི་དུས་
དང་ཁྱི་ཡི་ཁ་དོག་དང་། །བྱེ་བྲག་སྨན་རྣམས་གསེར་གྱི་ཐུར་མར་ལྟོས། །མང་གིས་དོགས་ནས་འདི་རུ་མ་བཀོད་དོ། །མོ་ནད་རྩ་ནི་ཆུ་སེར་རྩ་ཡིན་པས། །དལ་དང་མཁྲང་འབུར་རྒྱུ་བ་དཀའ་བ་སྟེ། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་རྩ་སྨད་ཞར་ཞིང་ནར་བ་འོང་། །མངལ་ཚད་སྐྱེས་ན་ཁྲག་ཚད་མེ་ལྟར་འབར། །མངལ་སྐྲན་ཞུགས་ན་མ་ཞུ་བ་དང་འདྲ། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་རྩ་དབང་གཞན་ལས་དམའ། །མོ་ནད་ཆུ་ནི་ངེས་མེད་བུ་སྣོད་ལ། །རུལ་དང་སྦོས་རྙོགས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འོང་། །མོ་ནད་ཕྱི་ཡུལ་ཁ་སྐམ་ལུས་ཉམས་ཆུང་། །མངལ་ནས་ཁྲག་དང་སྦུ་བ་ཆུ་སེར་རླུང་སྒྲ་འབྱུང་། །ཆུ་སྔོ་ལུས་ལ་ཚ་ཙེག་དང་ནི་རྩ་སྦྲིད་དང་། །ཁ་སྐ

【汉语翻译】
错谬！区分人和非人的征兆是，排泄物稀薄、断断续续。
用网过滤，像水草的汁液。
外在表现为腹胀、食欲不振，
呕吐、腹泻，以及阴茎肿胀。
区分人和非人的征兆是，腐烂的食物会造成伤害，
饥饿和饱腹时都会生病。
对此，要给予开水、酒、碱。
行为上，要亲近草地、田地和干燥的土地。
药物方面，要依赖钟喜灰药。
用菖蒲灰和盐来帮助消化新食物。

这样就能从障碍疾病中完全解脱。
这是贤者隆和具吉祥的帕科所说。
贤者对疾病的诊断有三种：外在、内在。
又哭又笑，肌肉抽搐，口齿不清，
手脚抽搐，在八个节日时发病，
身体向右弯曲或向左蜷缩，黑白脉络断裂{也有解释}。
后颈、前额、眼球都会转动。
风煞、似风、风秘等都会加重。
血液方面，血煞、血沉、血脉都会加重。
与风结合时，会颤抖和移动。
水煞像水一样涌动和沸腾。
与黏液结合时，水会变得清澈、浑浊和浓稠。
土和水混合，不干净，腹泻，像战斗一样。
水和火混合，像花缎一样。
山羊、绵羊混合，是脾脏和肝脏的疾病。
如果发生在重要部位，会因无法治疗而死亡。
盗贼星宿会在许多人的脸上显现。
会将疾病的根源隐藏在下面。
有些人会因此而患上麻风病而死亡。
要像秘诀一样进行普遍治疗和特殊治疗。
将五种秘密药物与各自的症状结合起来。
观修各自的忿怒本尊护轮。
为了不变，要佩戴毒血轮。
༈ 针对这种有獠牙的毒刺疾病，
先服用催吐药，然后分别进行检查。
检查发病的时间
和狗的颜色，
以及各种特殊的药物，要用金勺子观察。
因为担心内容过多，所以没有在这里写出来。
妇科疾病的脉象是水脉，
缓慢、坚硬、肿胀、难以流动，
仔细检查，会发现末端脉象萎缩且延长。
如果产生子宫热，血热会像火焰一样燃烧。
如果进入子宫肿瘤，就像消化不良一样。
仔细检查，会发现脉搏比其他脉搏低。
妇科疾病的液体是不确定的，在子宫里，
会有腐烂、肿胀、浑浊和各种颜色。
妇科疾病的外在表现是口干、身体虚弱，
从子宫里会发出血液、脓液、水、黏液和风的声音。
尿液发青，身体发热，脉搏麻木，
口干

【英语翻译】
Mistake! The signs of distinguishing between human and non-human are that the excrement is thin and intermittent.
If filtered with a net, it is like the juice of aquatic plants.
External manifestations include abdominal distension and loss of appetite,
Vomiting, diarrhea, and swelling of the penis.
The signs of distinguishing between human and non-human are that rotten food can cause harm,
Illness occurs both when hungry and full.
For this, give boiled water, boiled wine, and alkali.
In behavior, be close to grasslands, fields, and dry land.
In terms of medicine, rely on Zhongxi ash medicine.
Use calamus ash and salt to help digest new food.

In this way, one can be completely liberated from obstructive diseases.
This is what the wise Long and the auspicious Pakol said.
The wise one's diagnosis of diseases has three aspects: external, internal.
Crying and laughing, muscle twitching, slurred speech,
Convulsions in the hands and feet, onset during the eight festivals,
The body bends to the right or curls to the left, black and white pulses are broken {also interpreted}.
The back of the neck, forehead, and eyeballs will rotate.
Wind sha, wind-like, and wind secret all worsen.
In terms of blood, blood sha, blood stagnation, and blood vessels all worsen.
When combined with wind, it will tremble and move.
Water sha surges and boils like water.
When combined with phlegm, the water becomes clear, turbid, and thick.
Soil and water are mixed, unclean, diarrhea, like a battle.
Water and fire are mixed, like brocade.
Goat and sheep are mixed, it is a disease of the spleen and liver.
If it occurs in important parts, it will die due to inability to treat.
The thief constellation appears on the faces of many people.
It hides the root of the disease underneath.
Some people will die from leprosy because of this.
Universal treatment and special treatment should be carried out like a secret.
Combine the five secret medicines with their respective symptoms.
Meditate on the wrathful deity protection wheel separately.
In order to be unchanging, wear the poison blood wheel.
༈ For this disease of fanged poisonous thorns,
First take emetic medicine, and then check separately.
Check the time of onset
and the color of the dog,
and various special medicines, observe with a golden spoon.
Because of the fear of too much content, it is not written here.
The pulse of gynecological diseases is the water pulse,
Slow, hard, swollen, and difficult to flow,
If you check carefully, you will find that the end pulse is atrophied and elongated.
If uterine fever occurs, blood fever will burn like a flame.
If a uterine tumor enters, it is like indigestion.
If you check carefully, you will find that the pulse is lower than other pulses.
The fluid of gynecological diseases is uncertain, in the uterus,
There will be rot, swelling, turbidity, and various colors.
The external manifestations of gynecological diseases are dry mouth and weak body,
From the uterus, there will be sounds of blood, pus, water, mucus, and wind.
The urine turns blue, the body feels hot, the pulse is numb,
Dry mouth

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
ོམ་བརླ་དང་སྐེད་པ་མཁལ་མ་ན། །གཏིང་དུ་བྱེར་ན་ཁ་སྐམ་ལུས་པོ་སྐྲངས་དབྱིབས་སོ་དྲེག་ཆགས། །མངལ་དུ་རླུང་སྐྱེས་ཁ་རུ་གཅིན་དྲི་བྲོ། །ཁ་ཅིག་ཆུ་ཁ་སྲིའམ་སྙི་ལས་དེ་ལྟར་འགྱུར། །དེ་རྣམས་མོ་ནད་སྤྱི་ཡི་རྟགས་སུ་འདོད། །མོ་ནད་རྗེས་ལ་ཚབ་དང་ཁྲག་ནད་གཞི། །མངལ་ནད་སྦྲུམ་ནད་བུད་མེད་སྦྱར་ནད་བཞི། །མངལ་འཁྱིམ་མངལ་ཁྲག་མངལ་རླུང་བུ་སྣོད་རུལ། །མདས་མ་བརྒྱབ་དང་རྣམ་པ་བཅུ་གསུམ་འདོད། །འདི་ཡི་ནད་ཚུལ་སོ་སོ་མ་ལུས་པ། །མ་བུ་ཆེ་ཆུང་ན་ཚུལ་རིང་བུ་གཉིས་ཀྱིས་བཅོས། །ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་ལྡན་འདུས་ཀྱི་ནད་རྣམས་ཀྱི་རྟགས་དང་དེའི་བཅོས་དག་ཤོག་དྲིལ་མ་བུ་བསྡེབས་པར་བཀོད་ཟིན་ཏོ། །ངོས་
འཛིན་མེད་ན་བཅོས་ཐབས་མི་ཤེས་པས། །ལེགས་པར་བརྟགས་ནས་ངོ་བོ་གསལ་བ་ན། །ནད་རྣམས་སོ་སོའི་བཅོས་ཀ་ལེགས་པར་བྱ། །ངོ་མ་ཤེས་པར་རྟོལ་བཅོས་བྱས་པ་ན། །རང་དང་མི་ཕུང་མི་འདོད་སྣ་ཚོགས་འོང་། །དེ་བས་འཆི་དུས་བཏབ་ལ་སྤང་བར་བྱ། །འཆི་དུས་བརྟགས་པ་རྩ་ཆུ་ཕྱི་ཡུལ་གསུམ། །རྩ་ལ་འཆི་སྡོད་གྲངས་ནི་ངེས་ཅན་སྡོད། །ལག་སོར་གསུམ་ཆས་རེས་འཇོག་ཚུལ་དུ་མནན། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་བདུན་གྱི་གྲངས་ཀ་རུ། །ལན་གསུམ་བསྡད་ན་འཆི་རྩ་གཅིག་ཏུ་འདོད། །སླར་ཡང་མནན་པས་བཅུ་གསུམ་སྟེང་དུ་ལན་གསུམ་བསྡད། །དེ་ཡང་མོད་ལ་འཆི་རྩ་བར་མར་བཤད། །ཉེར་གཅིག་སྟེང་དུ་ལན་གསུམ་གསུམ་སྡོད་ན། །ལེན་པའི་འཆི་རྩ་ཞེས་སུ་བཤད། །ཚད་པའི་འཆི་རྩ་འོག་ཤ་ཆད་པ་འདྲ། །རླུང་གི་འཆི་རྩ་བཅུ་ཐིག་ཁ་བུན་འདྲ། །ཁྲག་གི་འཆི་རྩ་གླང་པོའི་ཁ་ཆུ་འདྲ། །བད་ཀན་འཆི་རྩ་རེ་བ་ཆུར་བཅུག་འདྲ། །དམུ་ཆུའི་འཆི་རྩ་རྟ་རྔ་སྒྲིམ་པ་འདྲ། །སྐྲན་གྱི་འཆི་རྩ་དར་པོ་རླུང་བསྐྱོད་འདྲ། །ལྷོག་པའི་འཆི་རྩ་གཏོར་{སྟོང་གཏོར་འང་}བ་ལྟ་བུའོ། །མཆིལ་པས་རྒུན་བུ་ཐུ་བ་ལྟ་བུ་དང་། །དགོ་བ་གྱེན་ལ་འཛེགས་པ་ལྟ་བུ་དང་། །རེ་བ་ཆུར་བཅུག་གཤལ་{ལྕམ་འང། སྒྲིལ་མའང་།}ལ་བཏགས་པ་དང་། །སྲིན་མོ་དུས་པའི་མཆི་མ་དྲ་བ་དང་། །ཁང་རུལ་ཞིག་པའི་ཐེགས་པ་འདྲ་བ་དང་། །དེ་རྣམས་སྤྱི་ཡི་འཆི་ལྟས་རྩ་ཡིན་
ནོ། །ཁྱད་པར་མི་ནོར་རྩ་ལ་འདི་ལྟར་བརྟགས། །བླ་རྩ་མེད་ན་ནད་མེད་ཡིན་ཡང་འཆི། །སྡོད་གསུམ་ཕྱུང་ན་ནོར་ལ་གོད་ཁ་འོངས། །རེས་འཇོག་བྱུང་ན་བུ་དང་ཆུང་མ་འཆི། །སྙིང་རྩ་མེད་ན་ཞག་བཞི་དག་ན་ངན། །གློ་རྩ་མེད་ན་བཅུ་གསུམ་དག་ན་ངན། །མཁལ་རྩ་མེད་ན་ཁང་པ་མེ་ཡིས་འཚིག །མཚེར་རྩ་མེད་ན་ཉེ་དུ་བརླག་སྟེ་འགྲོ། །གད

【汉语翻译】
臀部、腰部和肾脏，如果深处蔓延，则口干、身体肿胀，形成牙垢。子宫内生风，口中有尿味。有些人因水肿或稀薄而变成那样。这些被认为是妇科疾病的常见症状。妇科疾病之后，会有痨病和血液疾病的基础。子宫疾病、妊娠疾病、妇女并发症四种。子宫扭曲、子宫出血、子宫风、子宫腐烂。未击中目标等，被认为是十三种。这些疾病的各种症状，无论母子大小，都用长寿丸来治疗。还有，各种混合性疾病的症状及其治疗方法，都已记录在母子合编的纸卷中了。如果无法识别，就不知道治疗方法。仔细检查，明确本质后，对各种疾病进行良好的治疗。如果不了解本质而进行盲目治疗，会给自己和他人带来毁灭，出现各种不希望发生的事情。因此，应该在死亡时进行占卜并避免。死亡时进行检查，包括脉搏、尿液和外部环境三个方面。脉搏上有死亡停留的固定数字。用三根手指交替按压。如果仔细检查，在数字七上，停留三次，则被认为是死亡脉搏。再次按压，在十三之上停留三次。这也是快速的死亡脉搏。在二十一之上停留三次，被称为夺命的死亡脉搏。热病的死亡脉搏像下面肉断了一样。风病的死亡脉搏像十滴水珠散开一样。血病的死亡脉搏像大象的口水一样。黏液病的死亡脉搏像水中的芦苇一样。腹水的死亡脉搏像拧马尾一样。肿瘤的死亡脉搏像风吹动的绸缎一样。脓肿的死亡脉搏像被抛弃的东西一样。唾液像葡萄吐出来一样，像山羊向上攀登一样，像水中的芦苇被冲走一样，像魔女经期的眼泪一样，像破旧房屋的碎片一样。这些都是常见的死亡预兆脉搏。特别是，人和财产的脉搏要这样检查。如果没有命脉，即使没有疾病也会死亡。如果抽出三次停留，财产会有损失。如果交替出现，孩子和妻子会死亡。如果没有心脉，四天内会有不祥。如果没有肺脉，十三天内会有不祥。如果没有肾脉，房屋会被火烧毁。如果没有脾脉，亲戚会失散。

【英语翻译】
In the buttocks, waist, and kidneys, if it spreads deep inside, it causes dry mouth, body swelling, and tartar formation. Wind arises in the womb, and the mouth has a urine smell. Some people change like that due to edema or thinness. These are considered common symptoms of gynecological diseases. After gynecological diseases, there will be a basis for consumption and blood diseases. Four types: uterine diseases, pregnancy diseases, women's complications. Uterine torsion, uterine bleeding, uterine wind, uterine decay. Not hitting the target, etc., are considered thirteen types. The various symptoms of these diseases, regardless of mother and child size, are treated with longevity pills. Also, the symptoms and treatments of various mixed diseases have been recorded in the paper roll compiled by mother and child. If it cannot be identified, the treatment method is unknown. After careful examination and clarification of the essence, good treatment should be given to various diseases. If blind treatment is performed without understanding the essence, it will bring destruction to oneself and others, and various undesirable things will occur. Therefore, one should be divined at the time of death and avoided. Examination at the time of death includes three aspects: pulse, urine, and external environment. There are fixed numbers for death stays on the pulse. Press with three fingers alternately. If you examine carefully, at the number seven, staying three times, it is considered a death pulse. Press again, staying three times above thirteen. This is also a fast death pulse. Staying three times above twenty-one is called a life-threatening death pulse. The death pulse of fever is like the flesh below being broken. The death pulse of wind disease is like ten drops of water spreading out. The death pulse of blood disease is like an elephant's saliva. The death pulse of phlegm disease is like a reed in water. The death pulse of ascites is like twisting a horse's tail. The death pulse of a tumor is like silk moving in the wind. The death pulse of an abscess is like something thrown away. Saliva is like grapes spit out, like a goat climbing upwards, like reeds in the water being washed away, like the tears of a witch during menstruation, like fragments of an old house. These are common death omen pulses. In particular, the pulses of people and property should be examined in this way. If there is no life pulse, one will die even without disease. If three stays are drawn out, there will be loss of property. If they alternate, the child and wife will die. If there is no heart pulse, there will be misfortune within four days. If there is no lung pulse, there will be misfortune within thirteen days. If there is no kidney pulse, the house will be burned by fire. If there is no spleen pulse, relatives will be lost.

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
ོན་གྱིས་བསྒྲིབས་པའི་རྩ་ནི་ངོ་མི་རྟག །དེ་རྣམས་བྱེ་བྲག་ནད་ཅན་ནད་མེད་དང་། །གང་ལས་གྱུར་པའི་ཚུལ་ནི་ཞལ་ལས་དྲིས། །མི་ཡི་ཚེ་རྩ་མཁལ་མ་ཁྲག་འདྲེས་རྩ། །ལོ་གསུམ་དག་ན་འཆི་བའི་རྟགས་སུ་འདོད། །མཁལ་རྩ་སྟོར་ལ་སྙིང་རྩ་ལན་གསུམ་འཕར། །གླིང་བཞི་ཕ་རོལ་རྟགས་སུ་འདོད་པའོ། །སྙིང་རྩ་སྟོར་ནས་རླུང་རྩའི་སྡོད་བཞིན་དུ། །ངེས་མེད་འཇོག་པས་ཡང་ཡང་འཕར་བ་ནི། །ཡུལ་ལ་འཕོ་འཆུག་སྐྱས་ཀྱི་རྩ་རུ་འདོད། །རླུང་དང་{ཤུབ་འང་།} ཆུ་བའི་འོག་ཏུ་སྟོར་དྷོ་འཚོར། ཏེ་འཆོལ། །རྟོག་དཔྱོད་བྱས་ན་གྲངས་ལ་ངེས་མེད་འཁྲུལ། །ཞང་པོ་ཞང་ཉེ་ལོ་གཅིག་ཚུན་དུ་འཕུང་། །དེ་སོགས་རྩ་མདོ་མེ་ལོང་ནང་དུ་བལྟ། །གློ་ནད་ཅན་ལ་མཚེར་རྩ་མེད་ན་འཆི། །བད་ཀན་ཅན་ལ་རླུང་རྩ་སྡོད་ན་འཆི། །རྒྱལ་པོ་ཕོ་བྲང་གནས་ནས་བསྐྱོད་ན་འཆི། །ནད་མ་གྲོལ་བར་ནད་རྩ་གྲོལ་ན་འཆི། །གདགས་སྲིབ་ལོག་ན་ཉི་མ་གསུམ་ན་འཆི། །ཆད་ནས་
འདྲིང་ན་ཉི་མ་གསུམ་ན་འཆི། །འཁྱིག་ཅིང་སྡོད་ན་ཞག་གཅིག་དག་ན་འཆི། །རྩ་མགོ་སངས་ནས་ནད་མེད་རྩ་འདྲ་ལ། །སྐབས་སུ་རེས་འཇོག་བྱེད་ན་གཉེན་ལ་སྡོད། །སྙིང་རྩ་མི་བདེ་གཞན་རྣམས་སངས་པ་ན། །ནོར་ལ་ཆགས་པའི་རྩ་རུ་ཤེས་པར་བྱ། །འཆི་ཆུའི་འགྱུར་ལྡོག་རྣམས་ནི་འདི་ལྟར་རོ། །རླུང་ཅན་ཆུ་ལ་མེ་འོད་ཆགས་ན་འཆི། །བད་ཀན་ཆུ་ལ་ཁྲག་ཏུ་བྱུང་ན་འཆི། །ཁྲག་ཅན་ཆུ་ནི་སོལ་ཁུ་འདྲ་ན་འཆི། །དམུ་ཆུའི་ཆུ་ནི་སྐྲན་ཆུ་འདྲ་ན་འཆི། །ཚ་བ་གྲང་བར་ལོག་ན་མྱུར་དུ་འཆི། །གྲང་བ་ཚ་བར་མྱུར་དུ་ལོག་ན་འཆི། །རྩ་ཆུ་གཉིས་པོ་གདགས་སྲིབ་{ཚ་ལྡང་འདྲ།}ལོག་ན་འཆི། །ལོ་འདབ་མར་ནག་ལྟ་བུ་དེ་བྱུང་ན། །ནད་རིགས་གང་མ་བྱུང་ཡང་འཆི་བར་འགྱུར། །འཁྲུགས་པའི་ཆུ་ནི་དྲི་མ་སངས་ན་འཆི། །གསལ་དང་མདངས་ལྡན་རླུངས་མེད་དོན་དང་སྣོད། །ཡང་འགྱུར་ཡང་མི་འགྱུར་བས་དོན་ཁྲག་གསལ། །དེ་དག་རྣམས་ནི་ཁྲག་གི་འཆི་ལྟས་ཡིན། །ཕྱི་ཡུལ་མིག་ཉམས་དང་གར་ཡང་{རྟགས་མི་ཤེས།}མི་འོང་། །སྐོམ་དང་དབང་པོ་འགྲིབ་དེ་སྤྱི་རུ་འདོད། །ཚད་པའི་རྟགས་སུ་སོ་དམར་མགོ་མིག་འཁྱོགས། །ཁ་སྐམ་ཕྱི་བལྟས་རླུང་རྒོད་ཡང་ཡང་སྐྱེ། །མིག་དམར་མཆུ་དང་གདོང་དམར་རྡུལ་དྲེག་
ཆགས། །རླུང་ལ་འཆི་རྐྱེན་གསོ་རྐྱེན་བརྟག་པ་བདེ། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་དར་རྩ་ཆེན་བསྐྱོད་པ་འདྲ། །མཁྲིས་པའི་འཆི་ལྟས་དང་ག་འགགས་པ་དང་། །སུར་ཡར་གྱུར་ནས་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །ཁྲག་དང་གཉན་ནི་བཅོས་མ་ཚུད་ན་འཆི། །ཚད་རྙིང་གཏིང་དུ་བ

【汉语翻译】
被无明遮蔽的脉象，其真实性并不确定。
那些脉象的区分，在于有病和无病，
以及由何而生的状态，应向医者请教。
人的寿命之脉，是肾脉与血脉混合的脉。
三年之内，会被认为是死亡的征兆。
肾脉消失，心脉跳动三次，
被认为是前往四洲之外的征兆。
心脉消失后，风脉保持静止，
不确定地停顿，又反复跳动，
被认为是游移不定的迁移之脉。
风和{也许是}水脉消失在下方，感到疼痛，然后消失。
如果进行推测，数量上会不可避免地出错。
叔叔或近亲会在一年内去世。
这些都可以在脉学明镜中看到。
肺病患者如果没有脾脉就会死亡。
患有黏液病的人，如果风脉静止就会死亡。
国王如果离开王宫就会死亡。
疾病未愈，病脉却消失就会死亡。
如果阴阳颠倒，三天内就会死亡。
如果断裂后又连接，三天内就会死亡。
如果凝结静止，一天内就会死亡。
脉象开头清晰，像没有疾病的脉象一样，
如果偶尔交替出现，就等着亲人去世吧。
如果心脉不适，其他脉象都清晰，
要知道这是贪恋财富的脉象。
临终尿液的变化是这样的：
风病患者的尿液出现火光就会死亡。
黏液病患者的尿液变成血液就会死亡。
血病患者的尿液像煤油一样就会死亡。
腹水患者的尿液像肿瘤水一样就会死亡。
热病转为寒病会迅速死亡。
寒病迅速转为热病会死亡。
脉象和尿液两者阴阳{像发热一样}颠倒就会死亡。
如果出现像猪油一样的薄片，
无论发生什么疾病都会死亡。
浑浊的尿液如果变得清澈就会死亡。
清澈而有光泽，没有气体，脏器和容器，
时而变化时而不变化，说明脏器血液清澈。
这些都是血液的死亡征兆。
对外在事物失去兴趣，任何地方{无法识别征兆}也不去。
口渴和感觉减退，这些被认为是普遍现象。
热病的征兆是牙齿发红，头和眼睛歪斜。
口干，外表看起来像风病，反复发作。
眼睛发红，嘴唇和脸发红，沾满灰尘。
对于风病，判断死亡原因和治疗方法很容易。
作为人和财富的征兆，就像大旗脉在移动一样。
胆病的死亡征兆是食欲不振，
变成黄疸，咳嗽，呼吸不畅。
血液和炎症如果治疗不当就会死亡。
旧的热病深入

【英语翻译】
The pulse obscured by ignorance, its reality is uncertain.
The distinctions of those pulses lie in being diseased or healthy,
And the state of what it arises from, should be asked of the physician.
The life pulse of a person is the kidney pulse mixed with the blood pulse.
Within three years, it will be considered a sign of death.
The kidney pulse disappears, and the heart pulse beats three times,
It is considered a sign of going beyond the four continents.
After the heart pulse disappears, the wind pulse remains still,
Pausing uncertainly, and then beating repeatedly,
It is considered a migratory pulse that is shifting and uncertain.
The wind and {perhaps} water pulse disappear below, feeling pain, and then disappear.
If speculation is made, there will inevitably be errors in number.
An uncle or close relative will die within a year.
These can all be seen in the Mirror of Pulses.
A person with lung disease will die if they have no spleen pulse.
A person with phlegm disease will die if the wind pulse is still.
A king will die if he leaves the palace.
If the disease is not cured, but the disease pulse disappears, death will occur.
If yin and yang are reversed, death will occur within three days.
If it is broken and then connected, death will occur within three days.
If it is congealed and still, death will occur within one day.
The beginning of the pulse is clear, like a pulse without disease,
If it occasionally alternates, wait for the death of a relative.
If the heart pulse is uncomfortable, and all other pulses are clear,
Know that this is a pulse of attachment to wealth.
The changes in urine at the time of death are as follows:
If a person with wind disease has a fire light in their urine, they will die.
If a person with phlegm disease has blood in their urine, they will die.
If a person with blood disease has urine like kerosene, they will die.
If a person with dropsy has urine like tumor water, they will die.
If a hot disease turns into a cold disease, death will occur quickly.
If a cold disease quickly turns into a hot disease, death will occur.
If both the pulse and urine are reversed in yin and yang {like having a fever}, death will occur.
If flakes like lard appear,
No matter what disease occurs, death will occur.
If turbid urine becomes clear, death will occur.
Clear and lustrous, without gas, organs and containers,
Sometimes changing and sometimes not changing, indicating that the organ blood is clear.
These are all signs of death for blood.
Losing interest in external things, and not going anywhere {unable to recognize signs}.
Thirst and diminished senses, these are considered common phenomena.
The signs of a hot disease are red teeth, and a crooked head and eyes.
A dry mouth, looking like a wind disease, recurring repeatedly.
Red eyes, red lips and face, covered with dust.
For wind disease, it is easy to determine the cause of death and treatment.
As a sign of people and wealth, it is like a large banner pulse moving.
The signs of death for bile disease are loss of appetite,
Turning into jaundice, coughing, and difficulty breathing.
If blood and inflammation are not treated properly, death will occur.
Old hot diseases go deep

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
ྱིང་ཞིང་འཐིབས་པ་དང་། །བྱང་ཁོག་ནང་ནས་བྱིའུ་སྐད་འདོན་ན་འཆི། །སྐྲན་ནད་ཟུག་གཟེར་ཡང་ཡང་སྐྱེས་ན་འཆི། །དམུ་ཆུའི་འཆི་ལྟས་རྫོང་དྲུག་ཤོར་ན་འཆི། །བད་ཀན་འཆི་ལྟས་ཁྲག་མཚོ་རྡོལ་ན་འཆི། །འཆི་བའི་ཁྲག་ནི་ཁུ་བ་དང་ནི་མཁྲིས་ཁུ་འདྲ། །སྐྲན་ནི་གཏར་ཀ་མ་ཐེབས་སྨན་མི་ལེན། །འགྲུལ་གྱིས་སློང་ན་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྩ་ཆུ་ཕྱི་ཡུལ་ཁྲག་དང་རྣམ་བཞི་ལ། །མི་འདོད་རྟགས་རྣམས་ཤར་བར་གྱུར་པ་ན། །འཆི་དུས་བཏབ་ལ་ནད་འདི་དོར་བ་གཅེས། །དེ་ལྟར་མི་འདོད་རྟགས་རྣམས་མ་ཤར་ཞིང་། །རྩ་དང་ཆུ་ལ་སྐྱེད་ཐོན་ཕྱི་ཡུལ་དུ། །ནད་དང་བྲལ་བའི་མངོན་རྟགས་རིམ་གསལ་ན། །བཅོས་ཀྱིས་ནད་སེལ་རང་གཞན་དོན་འགྲུབ་འགྱུར། །བདག་གིས་ངོས་འཛིན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་འདི་བརྩམས་པས། །སྲིད་པར་གནས་པའི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་པོ། །མི་མཐུན་ཉོན་མོངས་ནད་ལས་ཐར་བ་དང་། །བླ་མེད་བདེ་བ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ངོས་འཛིན་རྟགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ཞེས་ནད་ཐམས་ཅད་
ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཏན་ལ་འབེབས་པ། ལུང་དང་རིགས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ཞེས་བྱ་བས་མཛད་པ་དེ་ལས་ཕལ་ཆེར་ཚིག་སྣ་བསྡུས་ཤིང་། ཕལ་ཆེར་གཞུང་ཇི་བཞིན་དུ་མི་ཕམ་པས་བཀོད་པ་མགོན་པོ་དེའི་དགོངས་པ་དྲི་མེད་གསོ་རིག་གི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །རབ་ཚེས་མཛེས་བྱེད་ཆུ་ཡོས་ཟླ་བ་གཅིག་པའི་ཚེས་གཉིས་ལ་ནགས་ཆུང་མའི་རི་ཁྲོད་དུ་ཤོག་དྲིལ་སྐོར་ལས་དཔེ་བཤུ་བྱས། སླར་ཐུན་མོང་ལྕགས་ཁྱི་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅུ་དགུ་སྐོར་གཉིས་ཀ་དཔེ་བཤུ་གྲུབ་པ་འདི་རང་ལ་མཁོ་སྤྱད་ཡིན་གྱི་གཞན་ལ་རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་མི་སྤེལ་མི་སྟོན་ཏེ་གཞུང་གི་བཀའ་འདྲ་མིན་དུ་བསླད་དོགས་པས་རེ་ཤིག་རང་དོན་བྱ། སླར་དབྱིངས་སུ་བསྟིམས་ཤིག །མངྒ་ལམ།
ཤོག་དྲིལ་སྐོར་གསུམ་ལས་ངོས་འཛིན་མན་ངག་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག

【汉语翻译】
如果小便浑浊不清，如果胸腔内发出小鸟的叫声，就会死亡。如果肿瘤疾病反复发作疼痛，就会死亡。如果水肿的死亡征兆是失去六座城堡（指身体的六个部位），就会死亡。如果黏液病的死亡征兆是血海崩塌，就会死亡。死亡之血如同精液和胆汁。肿瘤不进行放血治疗，也不服用药物。如果乞讨者乞讨，就会变成死亡。脉搏、尿液、异地之血和四种体液，如果出现不希望的征兆，临死之时要下决心抛弃这种疾病。如果未出现这些不希望的征兆，脉搏和尿液在异地有增长，疾病消失的明显征兆逐渐显现，通过治疗可以消除疾病，实现自己和他人的愿望。我创作了这部识别的幻镜，愿存在于世间的六道众生，从不和谐的烦恼疾病中解脱出来，获得无上的安乐法身。这部名为“识别征兆之镜”的著作，阐述了所有疾病的真实性。由精通经文和理证的大师宇妥·云丹贡布所著，我米庞在其中大部分精简了词语，大部分按照原文进行了整理。愿贡布大师的无垢思想，珍贵的医学教法，无比胜利和兴盛！在饶迥美化之水兔年一月二日，于纳琼玛的静修处抄写了纸卷。之后，在共同铁狗年六月十九日，两次抄写完成。这个抄本只供自己使用，不向他人传播或展示，以免混淆经典，暂时只为自己服务。之后，将其融入虚空之中。吉祥！
从三卷纸卷中提取的识别诀窍金钥匙。

【英语翻译】
If the urine is turbid and unclear, and if a bird's call is heard from within the chest, death will occur. If tumor diseases repeatedly occur with pain, death will occur. If the death sign of edema is the loss of the six fortresses (referring to six parts of the body), death will occur. If the death sign of phlegm disease is the collapse of the sea of blood, death will occur. The blood of death is like semen and bile. Tumors are not treated with bloodletting, nor are medications taken. If a beggar begs, it will turn into death. Pulse, urine, foreign blood, and the four humors, if unwanted signs appear, at the time of death, one should resolve to abandon this disease. If these unwanted signs do not appear, and the pulse and urine show growth in a foreign land, and clear signs of disease disappearing gradually appear, then through treatment, the disease can be eliminated, and the wishes of oneself and others can be fulfilled. I have composed this mirror of recognition, may the six types of beings existing in the world be liberated from the inharmonious afflictive diseases, and may they attain the supreme bliss Dharmakaya. This work, called "The Mirror of Recognizing Signs," elucidates the truth of all diseases. Written by the great master Yuthok Yonten Gonpo, who is proficient in scriptures and reasoning, I, Mipham, have mostly simplified the words and mostly arranged it according to the original text. May the immaculate thought of Master Gonpo, the precious medical teachings, be supremely victorious and prosperous! On the second day of the first month of the Water Rabbit year of Rabjung, the paper roll was copied at the hermitage of Nakchungma. Later, on the nineteenth day of the sixth month of the Common Iron Dog year, both copies were completed. This copy is only for my own use, and will not be disseminated or shown to others, lest the scriptures be confused, and for the time being, it is only for my own benefit. Afterwards, merge it into the void. Mangalam!
The golden key of recognition instructions extracted from three paper rolls.

============================================================

